[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: On DDP sub-projects

At 20:07 20/10/01 +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
        IMHO we should treat the DDP as we already treat the Web server,
ok, documents are primarily written in english, but there is an specific
area for translation teams and internationalisation teams
(w.d.o/international/) where documents are primarily written in other
languages (but might get translated to english over time).

Agree with your sentiments.

What would the impact be if you were *require* that prior to publishing each document in it's appropriate location (language/topic/etc) it receive a one-paragraph introduction/summary in English that was stored in the English tree.

You could then also add a machine translation link to the tree in each language area. This would not be any substitute for a human translation, but it would give the reader the opportunity to actually get the gist of the document.

As I see it, the aim of DDP is to give documentation to the people. It is true that a document written in Japanese about rendering characters in X would only be relevant to people who read Japanese, but I think it would be fair to say that one would perhaps start the search for the documentation in English. The above strategy, that of requiring an English placeholder, would assist the person locating the document and would be simple to actually achieve (IMHO).

As an example of machine translation, the above text translated to Spanish with <http://babelfish.altavista.com/>. Not speaking Spanish, can you comment on the translation?

Convenga con sus sentimientos.

Cuál el impacto fuera si usted era * requiera * ésa antes de publicar cada documento en él es la localización apropiada (language/topic/etc) que recibe un uno-párrafo introduction/summary en inglés que fue salvada en el árbol inglés.

Usted podría entonces también agregar una conexión de la traducción automática al árbol en cada área del lenguaje. Éste no sería ningún substituto para una traducción humana, pero daría al programa de lectura la oportunidad de conseguir realmente el gist del documento.

Como lo veo, la puntería de DDP es dar la documentación a la gente. Es verdad que un documento escrito en japonés sobre la representación de caracteres en X sería solamente relevante a la gente que lee a japoneses, pero pienso que sería justo decir que uno quizás comenzaría la búsqueda para la documentación en inglés. La estrategia antedicha, de que de requerir un placeholder inglés, asistiría a la persona que localiza el documento y sería simple alcanzar realmente (IMHO).
()/)/)()	..ASCII for Onno..
|>>?		..EBCDIC for Onno..
--- -. -. ---	..Morse for Onno..

ITmaze   -   ABN: 56 178 057 063   -  ph: 04 1219 8888   -   onno@itmaze.com.au

Reply to: