Re: Translations for debconf scripts please...
On Sat, 22 Apr 2000, Turbo Fredriksson wrote:
> I'd like as many people as possible to translate these debconf template
Well, I don't know what is the best format for the template translation, but
here it is a reasonably acceptable translation to Portuguese. Other
portuguese-speaking debs, feel free to reply with corrections ;^)
Language: Brazillian Portuguese (pt-BR)
Character-set: ISO-8859-1 (ISO Latin-1)
> -----
> Template: roxen/error_change_owner
> Description: Could not change the owner of the config/log directory!
> You must make sure that the Roxen server process can write to these
> directories, or you changes will be lost!
> .
> Please press ENTER to continue...
Template: roxen/error_change_owner
Description: Não consegui trocar o dono do diretório de configuração/log!
Você precisa garantir que o processo do servidor Roxen tem permissão
de escrita nesses diretórios, caso contrário quaisquer alterações serão
perdidas!
.
Por favor tecle ENTER para continuar...
> -----
> Template: roxen/ssl_configuration_changed
> Type: note
> Description: The configuration URL have been changed from http://whatever,
> to https://whatever, and is using strong encryption...
Template: roxen/ssl_configuration_changed
Type: note
Description: A URL de configuração foi modificada de http://qualquercoisa
para https://qualquercoisa para utilizar criptografia forte...
> -----
> Template: roxen/ssl_no_change
> Type: note
> Description: I have not made any changes in the configuration URL, you can
> always do that manually from the configuration pages (under Global
> Variables)
Template: roxen/ssl_no_change
Type: note
Description: Não efetuei nenhuma alteração na URL de configuração. Caso
deseje, você pode alterar a URL manualmente através das páginas de
configuração (no tópico Global Variables)
[or, if you want 'Global Variables' translated, replace last line with:]
configuração (no tópico Variáveis Globais)
> -----
> Template: roxen/ssl_configuration
> Default: true
> Description: Strong encryption?
> Do you want to use strong encryption (SSL3) for the configuration interface?
Template: roxen/ssl_configuration
Default: true
Description: Criptografia forte?
Você quer usar criptografia forte (SSL3) na interface de configuração?
--
"One disk to rule them all, One disk to find them. One disk to bring
them all and in the darkness grind them. In the Land of Redmond
where the shadows lie." -- The Silicon Valley Tarot
Henrique Holschuh
Reply to: