Re: Evento traduzioni
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Sun, Nov 16, 2003 at 07:57:47PM +0100, Marco d'Itri happily wrote:
> > Eppure, anche un utente medio che conosce un minimo di inglese
> >sarebbe in grado di aiutare nelle traduzioni, che credo possano
> >essere di interesse per chiunque...
> Meglio nessuna traduzione che una cattiva traduzione, grazie.
Su questo concordo. Si tratta di impostare correttamente l'evento e
l'eventuale documentazione in modo da enfatizzare la necessita` di
passare la traduzione in ml per la revisione finale e di seguire delle
linee guida.
Vi viene in mente qualche altro punto su cui porre l'enfasi?
> Per tradurre correttamente un programma bisogna conoscere bene
> l'italiano (sembra scontato ma non lo ? affatto...), l'inglese ed avere
> una vaga idea di come funziona il programma in oggetto.
Anche con questo non posso che essere d'accordo.
> Ben vengano nuovi traduttori, ma cerchiamo di non perdere di vista la
> qualit?.
Beh, un evento di questo tipo potrebbe essere utile non solo per reclutare
nuovi traduttori, ma anche per dare delle linee guida o dei riferimenti per
poter tenere uno standard qualitativo alto.
Cmq, ho visto guide-it.txt di Lorenzo Cappelletti, la documentazione del
DDTS, il tuo glossario ufficiale su ftp.linux.it, un po' di messaggi
interessanti su tp@linux.it nonche` d-l10n-italian e le linee guida su
ildp. C'e` qualche altro documento a cui si potrebbe fare riferimento?
Ciao,
Carlo
- --
GPG Fingerprint: 2383 7B14 4D08 53A4 2C1A CA29 9E98 5431 1A68 6975
-------------
The nice thing about Windows is - It does not just crash, it displays a
dialog box and lets you press 'OK' first.
(Arno Schaefer's .sig)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iQIVAwUBP7jcvtXv/DFQ7PuYAQJ+LxAA1rkXDWhKItzW3Pf9g/mlGLedKZiv/Zxt
RD6kq5kbmH+eqNZUgRukKsZdN+LPUxDyJZUshXN3prTxx/9wN7vUORCoqxqikKR6
nGoRB86aXwYW/nKPU9G2MgdKE5q3/6vyJie4k0cOD1tw18CKqaet04/Kgq3IR08A
TQSckzvAF3rZGLTm36i5LEPOxNPD7wq9phNSZC2Vsthir6zI9MxBgh4lr2rOf7Di
OUWaNzcAcD3VNmb0WLFoS/HOdzlggAiCA7uFtumr+JZ53R9XxcVfhveTMF6TPJ+T
NBNVFkjxCd3DKk/i9eABU0NdMEYChN0Z2f1Ykwuv8TU+pFh8JqdgiwqxRbzxWyFQ
nTQ01HpHrpNkEJU+37Mnob5WdPjEJ5gDMi4nnqGpX7yBdgKC7WmsDxHWSk/4MUil
6IkIbqEwFConFxl+BI0Sb8XyrIVblCthzItyemG27RJToR/ah6/AXRX3/kbAZwZ9
O9h74ya89cu4bZAvl4tg3g83X+6Y90pOakJ6Tifshi4Rq+y9umlteZ0P2NGW2lWX
R60WsXXz63Q0W4WKAQpJwW26zsLSTgUVEaT2y8HgqQw/BvoLapRPAXo3tT7xAuVs
oahYd+E534WTuGFUrZiJBuzv6SmvwLHTaKbGBdHKw4ja0oR5VSsbHqWnzMTADxml
4x7TcAAumNk=
=b4io
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: