Re: Problem find font
The best way to fix this is to ask upstream to use a system fonts
aware rendering library like QuesoGLC (OpenGL) or pango/SDL_Pango,
which will automatically select the right font for each character.
This also allows them to add i18n. Here is an example from Chromium
B.S.U which uses QuesoGLC:
If they aren't willing to switch rendering systems then you can ask
them to use fontconfig to lookup the path to the font file. Here is an
example from Chromium B.S.U.:
If they aren't willing to do that then it sounds like you will need to
patch the code.