Re: Problème : abréviation de la date en français
On Wed, Jul 20, 2005 at 02:09:11AM -1000, Christin LIVINE wrote:
> Bonjour,
>
> Il y a un problème avec l'abréviation de la date en français sous
> Nautilus, KDE, peut-être dans tout Debian, et dans toutes les autres
> distributions.
>
> En se basant sur Windows, ICU
> (http://www-950.ibm.com/software/globalization/icu/demo/locales/?d_=fr&_=fr),
> CLDR (http://www.unicode.org/cldr/index.html) et Wikipedia
> (http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Wikip%C3%A9dia:Portail_Actualit%C3%A9s_et_%C3%A9v%C3%A8nements).
Bonjour,
cela ne prouve pas grand chose : ICU et CLDR utilisent les mêmes
données, et sur wikipedia, dire « qu'il existe des normes pour
l'abréviation des mois » est une chose, donner des références en est
une autre (et de toute façon, il y a des majuscules partout à ces noms
de mois, ce qui rend suspect cette assertion).
J'ai trouvé
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/dossiers/CCLQTI_20040720.pdf
qui indique que ce qui est sur wikipedia est l'abréviation usuelle (sauf
pour juillet), et ce qui est dans la glibc est un code à 3 lettres.
Les 2 semblent donc légitimes, la préférence pour l'un ou l'autre va
dépendre du contexte. Par exemple pour un utilitaire comme cal, avoir
des noms de jour sur 4 caractères n'est vraisemblablement pas idéal.
> Les abréviations du mois sont (Attention à l'abscence de point pour
> certains) :
[...]
> juil. juillet
D'après le document ci-dessus, ça devrait être juill.
> août août
> sept. septembre
> oct. octobre
> nov. novembre
> déc. décembre
>
> Les abréviations du mois sont :
> lun. lundi
> mar. mardi
> mer. mercredi
> jeu. jeudi
> ven. vendredi
> sam. samedi
> dim. dimanche
Ah non, le document donne des abréviations à 1 seule lettre, donc ça
ne va pas du tout ;)
La glibc est homogène, elle utilise des codes partout, et non des
abréviations.
Denis
Reply to: