Re: [HS] Explication de texte
* Loïc Le Guyader <loic.leguyader@laposte.net> [2003-01-14 19:14] :
> Salut,
> J'ai fait un rapport de bogue (souhait) pour que l'on applique à mutt
> un patch pour voir les champs X-Face.
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=173460
>
> Le développeur m'a bien répondu mais je ne comprends pas suffisamment
> l'anglais pour traduire «bloat». Je lui ai demandé en privé d'être
> plus clair mais je n'ai pas l'impression que je vais avoir de
> réponse, alors je vous demande à vous, qui devez comprendre un peu mieux
> l'anglais que moi, ce que veut dire «bloat».
>
> L'outil linguistique de google ne le traduit pas.
Le jargon contient une entrée proche pour bloatware qui permet de
comprendre le sens du mot :
http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/html/entry/bloatware.html
Fred
Reply to: