1：翻译规则约定
麻烦大家在翻译的时候，在英文单词和中文汉字之间，增加一个空格吧。
这样编译出来的文档，要美观一些。
从去年开始启动该手册翻译的时候，我确实没有和大家讨论制定一个翻译规则。当时主要是想，翻译时的条条框框太多，影响大家的自由发挥。大家就按翻译惯例来做就好了。
2：pdf 格式
现在 git 仓库，已经支持编译成 pdf 文件了。
命令如下：
make pdf LANGPO=zh-cn
可能大家需要额外安装一些字体包，才能够正确生成 pdf 文件。
3：
我自己在使用 Gtranslator 直接打开 zh-cn.po
文件翻译的时候，中文的双引号，无法正确区分显示左双引号和右双引号，这个问题，大家有人知道问题出在哪里吗？
BTW：如果有人后续不想收到该邮件，麻烦邮件回复说一下，我把你的 email 地址，从收件人中去除，打扰了！
肖盛文
在 2017年09月06日 10:42, atzlinux 写道:
各位：
Debian 参考手册第二版的翻译工作，从去年到现在，差不多有一年时间了。
目前翻译进度如下：
https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/
目前已经完成约 93% ，还剩余 536 个字符串没有翻译。
西班牙语的翻译，也是在 weblate
上进行的，比我们晚开始翻译，但到现在，已经完成了。
我这段时间换工作、找工作，时间多一点，也会投入更多的时间来翻译。
剩余字符串的翻译，难度会越来越大。有些概念，之前都从来没有被翻译过。
继续欢迎各位 Debian
爱好者积极参与哈。同时也欢迎参与校对工作，如果有发现翻译不当的地方，可以直接在
weblate 上修改，或者在邮件列表讨论。
肖盛文