Re: 关于几个中文翻译的建议
有这功夫都别吐槽了，哪个软件哪里有问题详细描述发到 i18n-zh@googlegroups.com 吧。
2012/9/11 tong hui <tonghuix@gmail.com>:
> 除了用户越来越少，本地化的审核问题也很严重。
>
> 也许是最近世界经济不行，大家都去忙赚钱的事业了，把开源放在一边了。。。
>
> 2012/9/11 <luo.yong.name@gmail.com>
>
>> 直接提交patch吧，至少给debian提个bug，gnome用户越来越少了，开发力量也越来越不足
>>
>> 在 2012-9-11，下午1:37，Yuwen Dai <yuwend@gmail.com> 写道：
>>
>> > 大家好！
>> >
>> > 有几个gnome桌面程序的翻译不是很好， 比如打印机的设置翻译成“打印中”，
>> > 我觉得这个“中”字大概英文是printing的关系，就翻译出来了，没有看具体的环境。
>> > 类似的还是音量控制，recording翻译成“正在录音”， 此处是名词，表示录音设备，翻译成进行时也不妥。
>> > 这个邮件列表可能不是讨论翻译的合适地方，如果有谁知道中文翻译的连接，请发一个给我。 多谢！
>> >
>> > yuwen
>>
>
>
>
> --
> /***
> * @brief 启智开源 编码自由
> * @brief Open Source, Coding for free!
> * @note English Name changed to Tony Hui
> * @param author 佟辉 Tony Hui
> * @param email tonghuix@gmail.com
> * @param web http://tonghuix.tk
> */
>
--
Regards,
Aron Xu
Reply to: