Re: 请删除关于 Debian 中文名称的错误新闻

hello, i am the translator of the chinese debian name :diebian（蝶变）.
the translation brings these below:

1, its chinese pronunciation sounds like debian in english
2, it comes from an ancient love story in chinese ,maybe with the name of butterfly love story in english. and it would be fit for the source of the word -- debian
3, it also shows the stable step-forward of the debian and the pkg.
4, the chinese name also bring the good willings to the wide-spread influence like the butterfly effect.

2011/3/16 Sai Yang <yangsai@51cto.com>

Thanks!

Then http://os.51cto.com/art/201103/249473.htm is the final version of the report.
A photo from Aron and Thomas may make it look nicer, but it's up to you two to decide whether to "show up" in our report:)

I think that's about it for the moment.

Cheers,
Sai

在 2011年3月16日下午7:58，Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>写道：

2011/3/16 Sai Yang <yangsai@51cto.com>:

> Hi all,
> http://os.51cto.com/art/201103/249473.htm
> Some details may need correction, and some more details missing:
> 1. Was Daobing the first DD who noticed this?

Yes as far as I can see.

> 2. Is Aron the person in charge for media contact?

No, we are all volunteers. Debian is driven by volunteers and is
backed by no company.

> 3. How many Chinese DDs are there? Is the number one of the reasons for not
> starting a vote yet?

I guess around 10. Because some of them are not active due to their
life, I'm not sure about an accurate number.

Personally I think the reason why not starting a vote is Chinese DDs
are tending to not translate it into Chinese at this moment.

--
Regards,
Aron Xu

--
杨赛频道编辑
51CTO.com | os.51cto.com

Tel: 68476606-8035

Mobile: 13520669808

Email: yangsai@51cto.com