Re: Fwd: Call for translations (Debian 5.0 "lenny" release notes)

[Lave <lave.wang.w@gmail.com>]

另外，差点忘了。下面这段话，不知道怎样翻译，请大家帮忙。

Where possible, dummy transition packages that depend on the new
packages have been provided for the dropped packages.<

谢谢！

On 10/25/08, Lave <lave.wang.w@gmail.com> wrote:
> On 10/25/08, Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com> wrote:
>> 2008/10/25 Lave <lave.wang.w@gmail.com>:
>>> 另外，flavor不知怎么翻译，请大家指点。
>>
>> flavor 原意为"调味料，佐料"的意思。
>> 这里可以翻译成 "特性/形式/风格"等等。
>> 比如 flaver 386 replaced by 486，用486形式的代码替换386形式的代码
>> smp flavor    （内核）smp 特性
> 这样似乎通顺，谢谢！
>
>>
>> 仅供参考
>>
>> --
>> Regards,
>>
>> G
>>
>
>
> --
> Regards,
> Lave
>


-- 
Regards,
Lave