Re: 请校对 w.d.o/releases/distrib/ 网页的翻译
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
This assures free use and redistribution of the packages and their
complete source code.
确保了这些软件包和它们的完整源代码可以被自由的使用，以及重新发布。
觉得有点别扭，是不是换成主动比较好，比如：
确保了用户可以自由的使用和重新发布这些软件包，以及获得它们的完整源代码。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
The official Debian distribution is what is contained in the main
section of the Debian archive.
main就别翻译了吧？"主发布"听起来好奇怪……
section-"版面"的翻译也很奇怪
我也有这样的感觉，不如直接说"Debian软件库中main的版面"。至于"版面"，由于上下文的关系，我觉得倒不影响理解。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外，引号应该用横式中文引号，而不是方形引号吧？这个有待商榷……
方形引号的确是在竖排的时候才用的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Only experienced users should consider using this distribution.
"只有极有经验的用户才应该考虑使用不稳定版的软件包。"这一句，似乎有误导极有经验但并不想使用sid的用户去使用sid的意味。
恩，我觉得这句话原意应该是对新用户的提醒――提醒他们要慎重选择unstable版本，以避免系统错误甚至崩溃，而无法解决。
所以我觉得应该free-translation为：
（所以，我们）不推荐新手使用不稳定版。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Reply to: