Re: 请校对 w.d.o/releases/etch 网页的翻译
请原谅这么迟才回信，前段时间电脑硬盘坏了在恢复数据 ;(
> ＋＋＋Debian GNU/Linux 4.0r3 已经于2008年2月17日发布。
>
某些配置选项还没找到，目前显示的日期格式是"17 February 2008"，但我想由官方更新
后显示的日期仍旧会是中文格式。
> +++如何获取和安装 Debian GNU/Linux，请看 安装信息 页面和 安装手册。怎样从一个旧的 Debian
> 发行版基础上升级，请看 发行备注 中的介绍。
>
>> 其中，"从xxx基础上升级"，不是非常通顺。改为"在xxx的基础上升级" 似乎更合适一些。
>>
DONE
> +++与我们所期望的相反，虽然该发行版被称为稳定版（stable），但它还是有些问题
> 存在的。我们已经完成了一个已知重要问题的列表，另外您也可以随时报告其它问题给
> 我们。
>
> 最后（但不限于这些人），我们准备了一份人员列表，他们为此版的正常发行做出了贡
> 献。
>
>> 最后，也是很重要的一点，我们有一个列表，它上面列有为此次发行做出了贡献的人
>> 们的名字。
>>
'Last but not least' 我觉得翻译成 '最后要强调的是' 应该没有问题，后面半句作了
修改。
proof listing:
http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/releases/etch/index.zh-cn.html
http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/releases/etch/index.zh-tw.html
谢谢校对。
--
Vern
2008-06-26
Reply to: