2008/6/21 Ji ZhengYu <
zhengyuji@gmail.com>:
On Wed, Jun 11, 2008 at 8:43 PM, Vern Sun <s5unty@gmail.com> wrote:
> proof listing:
> http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/releases/etch/index.zh-cn.html
> http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/releases/etch/index.zh-tw.html
>
---Debian GNU/Linux 4.0r2 已经于2007年12月26日发布。此发行版包含很多重要的更新， 更多描述信息请见我们的
新闻稿 和 发行备注。
+++（新的原文）Debian GNU/Linux 4.0r3 was released February 17th, 2008. The
release included many major changes, described in our press release
and the Release Notes.
＋＋＋Debian GNU/Linux 4.0r3 已经于2008年2月17日发布。
---如何获取和安装 Debian GNU/Linux，请看 安装程序 页面和 安装手册。怎样从一个旧的 Debian
发行版基础上升级，请看 发行备注 中的介绍。
+++（新的原文）To obtain and install Debian GNU/Linux, see the installation
information page and the Installation Guide. To upgrade from an older
Debian release, see the instructions in the Release Notes.
+++如何获取和安装 Debian GNU/Linux，请看 安装信息 页面和 安装手册。怎样从一个旧的 Debian
发行版基础上升级，请看 发行备注 中的介绍。
关于如何获取和安装 Debian GNU/Linux，请参考安装信息页面和 安装手册。要在一个旧的 Debian
发行版基础上升级，请看发行备注中的介绍。
其中，"从xxx基础上升级"，不是非常通顺。改为"在xxx的基础上升级" 似乎更合适一些。
---虽然该发行版被称为稳定版 (stable)，但是它仍有可能会意外的出现一些问题。我们已经完成了一个 已知重要问题
的列表，另外您可以随时 报告其它问题 给我们。
最后要强调的是，我们准备了一个肩负此发行版面世使命的 人员列表。
+++（新的原文）
Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the
release, even though it is declared stable. We've made a list of the
major known problems, and you can always report other issues to us.
Last but not least, we have a list of people who take credit for
making this release happen.
+++与我们所期望的相反，虽然该发行版被称为稳定版（stable），但它还是有些问题存在的。我们已经完成了一个已知重要问题的列表，另外您也可以随时报告其它问题给我们。
愿望是美好的，现实是残酷的。虽然该发行版被称为稳定版（stable），但是它还是可能会有些问题。我们备有一个列表，记录了那些已知的比较严重的问题，也欢迎你向我们报告其它问题。
最后（但不限于这些人），我们准备了一份人员列表，他们为此版的正常发行做出了贡献。
最后，也是很重要的一点，我们有一个列表，它上面列有为此次发行做出了贡献的人们的名字。
Last but not least 不知道译对了没有……
应该是，"最后的，但不是最不重要的"，这句话在英语里面经常用在最后，因为被放到最后的内容通常被认为不是很重要，所以对于虽然被安排在文章（或者是演说）末尾那些还是很重要的内容，可以用``last but not least''。