From: "Mickey Fox" <acrofox@gmail.com> To: debian-chinese-gb@lists.debian.org Subject: 商讨“Debian GNU/Linux 安装手册”中一句译文 Date: Fri, 30 Mar 2007 16:40:29 +0800 3.3.3. "硬件兼容性"一节有一句： Looking at web sites or manuals for information about emulation. 译文为： 查看关于仿真信息的网站或者手册。 从译文看，感觉这些网站或手册是专门提供仿真信息的，原文应该没有这个意思。我
觉得应该译为：
查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。 或： 从网站或者手册中查找有关仿真的信息。 Look ... for 查 ... （字典） 有点吹毛求疵了:)
我理解是：关于仿真（或仿真器）的信息。恐怕要接合上下文看。 _________________________________________________________________享用世界上最大的电子邮件系统― MSN Hotmail。 http://www.hotmail.com