3.3.3. "硬件兼容性"一节有一句: Looking at web sites or manuals for information about emulation. 译文为: 查看关于仿真信息的网站或者手册。 从译文看,感觉这些网站或手册是专门提供仿真信息的,原文应该没有这个意思。我觉得应该译为: 查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。 或: 从网站或者手册中查找有关仿真的信息。 Look ... for 查 ... (字典) 有点吹毛求疵了:)