Re: 简体中文版的 etch release notes

[Ming Hua <minghua@rice.edu>]

On Wed, Apr 25, 2007 at 08:48:12AM +0800, Zhengpeng Hou wrote:
> 在 07-4-25，Ming Hua<minghua@rice.edu> 写道：
> >
> >由于 etch release notes [1] 
> >的简体中文翻译迟迟没有消息，而繁体中文版早已
> >由 Tetralet 翻译好并提交到了官方 
> >[2]，我就把繁体中文版拿来，用 iconv 转
> >成简体，放在 Alioth 上面：
>
> 在发布之前，Fermi就有翻译了，并且发给了相关的人，只是默认是utf8的编码。
> utf8的编码应该是我们必须要采取的吧，所以不要再拿gb2312来作为i18n和
> l10n的默认编码了。

编码的选择要取决于使用的工具，目前的 debiandoc-sgml 并不支持中文的 UTF-8
编码 (Danai 所写的支持 zh_CN.UTF-8 的 debiandoc-sgml 的 patch，似乎连
unstable 都还没有进入)，所以我才转成 GB2312。等到工具支持 UTF-8 了，从
GB2312 再转成 UTF-8 也就是一个命令的事情。

我没有要把这个版本放到官方去的意图，官方的翻译本来也不归我管。我主要的意
思就是给习惯看简体中文的用户一个方便，另外也宣传一下 Tetralet 的翻译。

> BTW: 似乎这种简单转码比起Fermi的那个翻译更不合适。

不管合适不合适，这个版本可以顺利编译，而且是全的。官方 CVS 里那个 Fermi
翻译，由你提交的 UTF-8 编码版本，除了版本太旧，很多部分没有翻译之外，更
糟的是编译工具不支持，里面又有语法错误，所以根本不能编译成 HTML。

Ming
2007.04.24