Re: 请问：shell应该如何翻 译？

["Min Xu (Hsu)" <xu@cs.wisc.edu>]

Cui Chao wrote:

>请问：Perl,C/C++,Ada,该如何翻译，
>--根本不用翻译
>  
>

同意，就象csh, bash, 等语言的名字。不过，shell有时在上下文中并不指语言，
比如：open a shell.

>On Thu, May 05, 2005 at 08:08:44PM +0800, Clyde wrote:
>  
>
>>这种翻译容易引起视觉方面的联想
>>
>>efan 写道:
>>    
>>
>>>Hello, Yu Guanghui
>>>
>>>	只叫外壳我觉得可能会让刚接触的人产生疑惑，叫做“操作界面”是不是好点？
>>>
>>>      
>>>
>>
>>-- 
>>To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-REQUEST@lists.debian.org
>>with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>>
>>    
>>
>
>
>  
>


-- 
That is what makes time travel into our past impossible and thereby
explains, as those who say it is possible cannot explain, why it will
never happen - as we know it will not, since we know it never has.
  -- D. H. Mellor, Emeritus Professor of Philosophy, University of Cambridge