ppp.xml翻译完毕
--
吴鲁加<wlj@xfocus.org>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 11648 -->
<sect2 arch="not-s390" id="PPP">
<title>璁剧疆PPP</title>
<para>
<!--
You will next be asked whether you wish to install the rest of the
system using PPP. If you are installing from CD-ROM and/or are
connected directly to the network, you can safely say &MSG-NO; and
skip this section.
-->
?跺?绯荤?浼??绀轰????瑕?€??PPP瀹??绯荤????????ㄤ唤??濡??浣?????CD-ROM瀹??锛???€??宸茬?杩???扮?缁??浜??
?ｄ?浣??浠ュ?绛?€????苟璺宠?杩????€?
</para><para>
<!--
If you do choose to configure PPP at this point, a program named
<command>pppconfig</command> will be run. This program helps you
configure your PPP connection. <emphasis>Make sure, when it asks you
for the name of your dialup connection, that you name it
<userinput>provider</userinput>.</emphasis>
-->
濡??浣?€???ㄧ??ㄩ?缃?PP锛?搴??绋??<command>pppconfig</command>灏?府?╀?瀹????画宸ヤ???<emphasis>璁颁?锛??绋????ず浣???ユ??疯??ュ?绉版?锛??搴??杈??<userinput>provider</userinput>??/emphasis>
</para><para>
<!--
Hopefully, the <command>pppconfig</command> program will walk you
through a pain-free PPP connection setup. However, if it does not
work for you, see below for detailed instructions.
-->
濡??椤哄?锛?command>pppconfig</command>?藉?寮??浣?揩??????缃?€????锛???€瑕?户缁??????㈢??蜂??戒护浠????
</para><para>
<!--
In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing
and editing in GNU/Linux. To view files, you should use
<command>more</command>, and <command>zmore</command> for compressed
files with a <userinput>.gz</userinput> extension. For example, to
view <filename>README.debian.gz</filename>, type <userinput>zmore
README.debian.gz</userinput>. The base system comes with an editor
named <command>nano</command>, which is very simple to use, but does
not have a lot of features. You will probably want to install more
full-featured editors and viewers later, such as
<command>jed</command>, <command>nvi</command>,
<command>less</command>, and <command>emacs</command>.
-->
?ㄥ?濮?????
浣??瑕??瑙ｅ?GNU/Linux涓????欢?ョ????杈???虹??ヨ???瑕?????涓??浠讹?
浣??浠ヤ娇??command>more</command>???ョ?甯?userinput>.gz</userinput>??????缂╂。?讹?
??互??command>zmore</command>?戒护锛?渚??锛??瀵??<filename>README.debian.gz</filename>??欢锛?浣??浠ラ??ュ?浠?userinput>zmore README.debian.gz</userinput>???€灏??瑁??绯荤?涓?甫???涓?娇?ㄧ????????ュ????杈??锛??<command>nano</command>??浣????互??画瀹???跺????寮哄ぇ???杈??濡?command>jed</command>锛?command>nvi</command>锛?command>less</command>锛?command>emacs</command>绛?€?
</para><para>
<!--
Edit <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> and replace
<userinput>/dev/modem</userinput> with
<userinput>/dev/ttyS<replaceable>#</replaceable></userinput> where
<replaceable>#</replaceable> stands for the number of your serial
port. In Linux, serial ports are counted from 0; your first serial
port <phrase arch="i386">(i.e., <userinput>COM1</userinput>)</phrase>
is <filename>/dev/ttyS0</filename> under Linux.
<phrase arch="powerpc;m68k">On Macintoshes with serial ports, the
modem port is <filename>/dev/ttyS0</filename> and the printer port is
<filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase>
The next step is to edit
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename> and insert your
provider's phone number, your user-name and password. Please do not
delete the <quote>\q</quote> that precedes the password. It hides the
password from appearing in your log files.
-->
缂??<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>锛?灏?userinput>/dev/modem</userinput>?挎?涓?userinput>/dev/ttyS<replaceable>#</replaceable></userinput>???朵腑<replaceable>#</replaceable>???浜????odem涓插??枫€???inux涓??涓插????0寮€濮???扮?锛?浣??绗??涓?覆??phrase arch="i386">(濡?userinput>COM1</userinput>)</phrase>灏卞?<filename>/dev/ttyS0</filename>??<phrase arch="powerpc;m68k">濡??浣??Macintoshes涓??
?ｄ?modem绔????filename>/dev/ttyS0</filename>锛?????虹?绔????filename>/dev/ttyS1</filename>??/phrase>
</para><para>
<!--
Many providers use PAP or CHAP for login sequence instead of text mode
authentication. Others use both. If your provider requires PAP or
CHAP, you'll need to follow a different procedure. Comment out
everything below the dialing string (the one that starts with
<quote>ATDT</quote>) in
<filename>/etc/chatscripts/provider</filename>, modify
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> as described above, and
add <userinput>user <replaceable>name</replaceable></userinput> where
<replaceable>name</replaceable> stands for your user-name for the
provider you are trying to connect to. Next, edit
<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> or
<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> and enter your password
there.
-->
璁稿??ㄥ????????ㄤ娇??AP??HAP浣?负璁よ??规??ュ?浠ｆ???????妯″?璁よ????ㄤ唤ISP涓よ€?????锛?濡??浣??ISP?€瑕?AP??HAP锛?浣??瑕??濡??姝ラ?杩????疆锛?灏?filename>/etc/chatscripts/provider</filename>??欢涓???峰?涓蹭???????瀹规敞???(?充?<quote>ATDT</quote>寮€濮??琛??????涔?敞???<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>??欢涓???峰?涓蹭????瀹癸?
骞舵坊??userinput>user <replaceable>name</replaceable></userinput>锛?杩????replaceable>name</replaceable>????????SP????风??枫€??跺?缂??<filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>??filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename>锛??ㄥ?涓?～?ヤ??????€?
</para><para>
<!--
You will also need to edit <filename>/etc/resolv.conf</filename> and
add your provider's name server (DNS) IP addresses. The lines in
<filename>/etc/resolv.conf</filename> are in the following format:
<userinput>nameserver
<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> where the
<replaceable>x</replaceable>s stand for numbers in your IP
address. Optionally, you could add the
<userinput>usepeerdns</userinput> option to the
<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> file, which will enable
automatic choosing of appropriate DNS servers, using settings the
remote host usually provides.
-->
浣???€瑕??杈?filename>/etc/resolv.conf</filename>锛?灏????SP???????″? (DNS) ??IP ?板?濉??杩????<filename>/etc/resolv.conf</filename>????????～???寮??璇ユ?锛?<userinput>nameserver
<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput>
杩????replaceable>x</replaceable>??NS??IP ?板???浣?负??€?」锛?浣????互??filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>涓?坊??userinput>usepeerdns</userinput>锛?杩??绯荤??藉??ㄥ?瑕???跺€?€???????DNS ????ㄣ€?
</para><para>
<!--
Unless your provider has a login sequence different from the majority
of ISPs, you are done! Start the PPP connection by typing
<command>pon</command> as root, and monitor the process using
<command>plog</command> command. To disconnect, use
<command>poff</command>, again, as root.
-->
?ら?浣?? ISP ??????寮???跺?涓昏? ISP ???澶х?宸??锛????杩??灏遍?缃???????浠?oot??韩浠介???command>pon</command>灏辫???? PPP 杩??锛?<command>plog</command>?藉????褰??杩??锛?瑕??寮€杩??锛???????互root韬?唤?ц?<command>poff</command>??
</para><para>
<!--
Read <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> file for
more information on using PPP on Debian.
-->
???<filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename>??互?峰??村?Debian涓??PPP??疆淇℃???
</para><para>
<!--
For static SLIP connections, you will need to add the
<userinput>slattach</userinput> command (from the
<classname>net-tools</classname> package) into
<filename>/etc/init.d/network</filename>. Dynamic SLIP will require
the <classname>gnudip</classname> package.
-->
瀵逛???€?LIP杩???ヨ?锛?浣??瑕??涓?classname>net-tools</classname>杞?欢??腑??userinput>slattach</userinput>?戒护??filename>/etc/init.d/network</filename>涓?€??ㄦ€?LIP杩??瑕?classname>gnudip</classname>杞?欢??€?
</para>
</sect2>
Reply to: