Re: 请加入 Debian 网页翻译计画
On Thu, Nov 14, 2002 at 10:57:00PM +0800, Ben Luo wrote:
> 很开心看到这个计划。但是到了那个网页有几个地方不明了。能不能写一个简短的 wml
> 中文使用说明，让我这种急于翻译的人可以马上进行。
好，让我想想看怎么写。 :-)
> 还有，怎么有这样一个机制，如果有人翻译，那个网页就不能由其他人翻译了。7天
> （或者规定的时间）如果还没有提交，就开放。这样可能会比较容易集中资源。大家的
> 压力也会比较大，翻译进度会提高。
好主意。Rex，麻烦你了。 ;-)
> 我在办公室可以用 debian 上网了。开心死了。用 Thinkpad A30P +debian+e16(我编
> 译不成功 cvs e17 :( ）1600x1200 真的很漂亮。
恭喜恭喜！ :-)
> 对翻译有一个疑问，首先用 big5 我就不知道该如何翻译。 big5 的词汇我不知道怎么
> 用。即使用 chinput 智能拼音输入 big5 汉字，语气和词汇也是有问题的。所以我觉
> 得首先不需要规定用什么码。全翻出来以后再根据两岸三地的习惯微调，这样可能速度
> 会更快一点。
没关系，你照使用 GB 码翻译就行了，我可以做转码的工作。词汇有个简陋的
自动转换的 Perl 脚本处理，最常用的电脑词汇会自动转换的了，大家也可以事后
有需要的话再作微调，未作微调以前也不致于看不懂，毕竟都是中文嘛！ ;-)
> debian 中华社区好久没有这么热闹了，很开心。
不错，正所谓“长江后浪推前浪”，有新血加入，一下子就迈进了一大步。 :-)
> 我自己开的那个服务器 down 了。 hashao 的好像也 down 了。 可怜。
对了，我一直忽略了。如果你们网页上的内容是静态的，不妨直接转换成 WML
格式，放上 www.debian.org 去。
啊，对啊，其实我应该一早跟更多朋友分享 Debian 网页翻译细节及密码等等，
让更多朋友可以自由的参与进行更新等等。只是我丢了密码，要去找找。
在此再感谢大家！我已经从 Rex 的 web 界面收到了好些翻译稿，待会有空我会
逐一检查和提交进 CVS 里的了。 :-)
也再次建议任何有兴趣的朋友，试着正式加入 Debian 官方开发人员的行列！
尤其是现在太多东西因为只有我们寥寥几个 Debian 官方开发人员有访问权/存取权，
我们不能及时处理（因工作、学业、或像我自己懒惰），就成为了 Debian 中文计划
发展的樽颈。谨此热切期待更多朋友的参与！ :-)
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling
ThizLinux Laboratory <anthony@thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/
Debian Chinese Project <foka@debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: