Re: Debian 3.0 (woody) 版中文化
On Sun, May 13, 2001, you wrote:
> ttf2pt1 似乎硬要用 latin1 (iso8859-1) 编码的字型名称，不知这个是否我的
> 致命伤？ :-) 大概是时候玩玩 ttf2pt1 的原始码了。 :-|
不一定，CJK 采 CJK 编码，造成其他软体无法使用也是个问题，可能需要
中间做转换，而且要 on the fly 的。
真的是需要深入看 source 了，try & error 不是办法！
> > 相反的，由 ttf2pfb 做出来的 CJK 编码字型，却无法被 pdflatex 使
> > 用，这下怎么办？:-(
> > Error: pdflatex (file aming01.pfb): unexpected end of file
>
> 请问你用 ttf2pfb 处理文鼎字型时，是用什么指令的？你用的字型是
> bsmi00lp.ttf 吗？因为我不知道如何叫 ttf2pfb 读 Unicode 编码的
> gkai00mp.ttf 而制出 CJK LaTeX 使用的 map。
陈弘毅教授是使用 ttf_edit 来转 Unicode => big5/gb 的，我使用的就是
这样转出来的 big5 TTF，品质相当不错，问题是 ttf_edit 不是 free 的
，没有 source。:(
* ttf_edit 是附在 ChiTeX 套件里。我下的指令是：
ttf_edit force bsmi00lp.ttf font bkai34.afm 3 4 encode aming.ttf gen
这个 bkai34.afm 也是附在 ChiTeX 里，gb 码的是 gkai33.afm。
freetype-1.3.1 所附的 ttf2pfb 已可以由 -enc 引入 Uni-T1.enc，但我
还没搞懂要怎么用。
我会使用 chpfb 再试看看，多谢告知。
> # 制作字型档：
> for i in 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 \
> 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35; do
> ./ttf2pt1 -L maps/cugb.map+$i gkai00mp.ttf gkai$i
> ./t1asm -b gkai$i.t1a gkai$1.pfb
> done
foka 兄要测试的话，可先做一、二个字型出来就可以了，不必全部做出来，
等可以用再做全部的。FYI.
这样做出来的字型，目前是无法给 cjk-latex + dvips 使用，只能给 pdflatex
用。
> 其中 "t1asm"，在我的系统上有三个版本：
> ttf2pt1 内附的 t1asm， ttf2pfb 附的 t1asm (在 Debian 上是
> /usr/bin/t1asm-freetype)，和 t1utils 套件里的 t1asm (最新版，
> Debian 上是 /usr/bin/t1asm）。我三者都试过，似乎效果相同。唔……
> ttf2pfb 的 t1asm (t1asm-freetype)，Werner Lemberg 加了个 patch，
> 以帮助 dvips 的 partial font downloading。但那是两年多前的事了，
> 可能现今的 dvips 已经够聪明？不知道。
应该 t1utils 里的是最新的，也是有做 partial download 的 patch，
freetype-1.3.1 的 t1asm，有些字型会出问题。
ttf2pt1 可以将 t1asm 的功能编译进去，所以我下的参数才会这么多，
因为顺便做 assemble 了。
> 对了，那个 {\hyphenchar \font\m@ne} 是干什么的？我以前一向都没有加。 :-)
我也正在找资料，这是 smallbull.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw (smallbull) 加
上去的，我的测试是，使用 Type1 字型时要这些设定，使用 pk 字型时不必。
> 等等。也就是说，可以很容易制作斜体字了。 :-) 不过要加上对应的
> gkais??.tfm 档。我暂时只是把 gkai??.tfm 复制为 gkais??.tfm，横竖它们
> 的字宽是相同的。 :-) 但将来应该用更正统的方法解决。直排？我就不知道
> 简单的方法了。不知 cwTeX 和 ChiTeX 是如何办到的。 ttf2pk 可以旋转字型，
> 但基本上是另制一套 *pk 档。唔……
斜体还好，粗体可能就不很好看了，不过，不去放大应该还可以。
cwTeX 及 ChiTeX 都是另做出一套直排的字型，但目前 ttf2pfb 及 ttf2pt1
都没这个功能，除非使用商业软体，如 FontLab 等。pk 字型的话，做直排
并不困难，居士兄在三、四年前就曾 post 过怎么做。:-)
[...]
> gv 和 gs 的效果相同，中文字都以 Courier 代替了，只是 gs 更显示了什么
> 地方出错（gs 往别处找 gkai 字型干嘛？）
> 反之， pdflatex 出来的效果却是完美的：
> pdflatex GB.tex
> acroread GB.pdf
> xpdf GB.pdf
> acroread 和 xpdf 都能顺利读到这个 PDF 档，显示漂亮的文鼎楷书字型。 :-)
看起来我们的制作方法是相同的，我的结果也是和你一样 gs 硬是读不出
dvips 做出来的 *.ps，我看要啃点资料了....
> 有空也可以问问 Werner Lemberg (CJK for LaTeX 的作者； FreeType 的
> co-author，等等）。另外，相信陈老师或王老师也可能知道解决方法。 :-)
我正准备和他们联络，不过我要先把 T1_SPEC 看完，再去请教，以免失礼。:)
> P.S. Werner 似乎出了 CJK 4.4.0 = TeXLife6-CJK.tar.bz2，在
> http://cjk.ffii.org/ 上有连结。我下载了，未玩。 :-)
怪怪，前一阵子才去，没有看到，既然出来就要去下载来玩罗。:-)
看来目前要使用中文 Type1 还是有很多地方没有考虑到。X render 有他的
一套，gs 的 render 又有他的一套，TeX 又有他的一套，看来是很难整合
在一起，除非想出 on the fly 转换各种格式的方法。
多谢 foka 兄回了那么多保贵的资料。:)
--
Warm Regards,
Edward G.J. Lee（李果正）
--*-- The best kind of learning is learning by doing. --*--
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: