[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: dbootstrap.pot.5.gb was checked and release-notes.sgml.01-03 were taken

ha shao <hashao@chinese.com> wrote:
> Done! And I was thinking if the phrase '\"Linux native\" partition'
> should be transalted and how to transalte the word 'native' here.
> Are our users call it in English or have some Chinese term for it?
> Anyone?

我想在这里按照 native 的字义来翻大概是不行的,要按照整句的意思来做意译看
来也不容易... 不过如果说只是要拿来和其他不同种的 partitions 的名称做对比
的话,翻译成“Linux 专属分割区”应该算是个还不错的选择。

-- Chuan-kai Lin

| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.

Reply to: