Re: [中文安装盘] dbootstrap.pot.7.g b 的校对
On Mon, 11 Dec 2000, ha shao wrote:
> On Mon, Dec 11, 2000 at 02:53:20AM +0800, gis88564@cis.nctu.edu.tw wrote:
> >
> >
> > On Mon, 11 Dec 2000, ha shao wrote:
> > 这句话指的是, 当 PCMCIA 卡插进电脑插槽后, 是否要
> > cardmgr 自动把 PCMCIA 界面的 CD-ROM mount 上来.
> > 以这样的解释, 翻成 "我应该把连线上的 CDROM 挂上来吗?"
> > 比较合适一点吧. 不过还是不够清楚就是了.
> 改成
> "当连接上 PCMCIA 界面的 CD-ROM 时，是否要自动挂载 CD-ROM ？"
> 可以吗？不容易表达清楚的时候多用些字应该没有问题。
> 谢谢
这样翻看起来没什么问题...:)
我也赞成多用几个字, 不过得看这样的长度在实际画面上会不会过长,
而造成使用者在实际使用时, 画面上的不协调吧....
看一下原句子, 就算是以英文的角度来看, 也是需要有用过 PCMCIA
的人才能了解, 但原作者却依然使用了这样的方式来表达, 我想,
推敲一下原作者当时的想法, 再做进一步中文的修饰应该会更好一点.
这大概是等下一个阶段做进一步修饰时再处理吧...:)
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: