Re: Debian 網頁翻譯計畫狀態
在此也感謝 Allen, Chao-Hsiung, csardas, dimension, rotation, liga, umm,
Franklin 等多位朋友努力的翻譯，實在令我非常佩服和感激。我 commit 的速度
比較慢，加上最近我忙於工事，或是搞其他關於 TW-BIG5、Mozilla HKSCS 等項目，
所以這幾天未有做校對和 commit 的工作，謹表歉意。我會盡快處理的了，不會辜負
大家的努力。 :-)
大家的翻譯水準都非常高，只是有很少數的句子或有誤譯，例如是一些英文句法特別
而容易誤解作相反意思的句子（我自己都是最近閱讀一本英漢翻譯教程才知道。 :-)
我就自恃在加拿大浸過十年鹹水 (廣東諺語？)，以及為了統一以往 Debian 網頁上
的專有名詞，所以就約略檢查或修改一下才 commit。當然，我也難免有錯的地方，
所以如果您們見到我修改得不對的，歡迎隨時提出及指正。 :-)
再次感謝大家！也慶祝中國申辦2010年上海世界博覽會成功！ :-)
東東
On Mon, Dec 02, 2002 at 01:12:36PM +0800, Rex Tsai wrote:
> Debian 網頁翻譯計畫狀態
>
> 大概從 11 月中以來，我們在 http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/ 成立了
> Chinese Debian Document/Web site translation project. 兩個禮拜後，我們收到
> 了不錯的成果。
>
> 在這一段時間，我們一共收到來自各地網友翻譯上傳了超過一百個檔案，原本所有的
> 「outdated」網頁幾乎已經全部更新(如果還有未更新，就是最近才更改的)，而重大
> 的網頁/首頁也都被翻譯更新了!
>
> 這都是幾位卓越的朋友貢獻的，像是
> Allen Huang <allen.huang(at)seed.net.tw>
> Chao-Hsiung Liao <pesder.liao(at)msa.hinet.net>
> csardas <csardas(at)sinica.edu.tw>
> dimension <g9113(at)cs.nccu.edu.tw>
> rotation <rotation_yyin(at)hotmail.com>
> liga <liga(at)mail.liga.idv.tw>
> umm <umm_chen(at)yahoo.com.tw>
> 沈平 <rotation_yyin(at)hotmail.com> (唯一大陸的朋友)
>
> 其中翻譯量最多的是 Franklin <franklin(at)goodhorse.idv.tw> 我的信箱足足有
> 69 封 Franklin 的來信，他花費了十分多的休閒時間來支持這件事情，來賓請掌聲
> 鼓勵。 :-)
>
> 但由於每一個網頁在上傳到網頁後，都必須再經過 review 才可以提交到
> cvs.debian.org，因此這個的工作十分繁重，在大家努力的翻譯下，負責 review 的
> 朋友都有點應接不暇。因此有不少的網頁還待處理，尚未提交。目前負責 review 與
> commit 是 foka 霍東靈 <foka(at)debian.org>，他必須校正翻譯的誤解、修辭以及
> 修正大陸與台灣的用語，工作量絕對不比翻譯網頁輕鬆，也因此進度緩慢。另外，我
> 也有了 chinese(at)cvs.debian.org 的 cvs pserver account，將會協助幫忙校稿
> 的工作。(聽說 Josip Rodin 建議讓我可以有一個自己的帳號? 我的 Debian
> developer 申請工作延怠中 :p 好懶 )
>
> 此外有一個好消息，台灣的網友 moto 與摩托學園管理群決定承接翻譯 DWN，謝謝 moto
> 在結婚大事百忙之中還特別參與支持本計畫，因此或許我們在每週三就可以見到最新最
> 燒的中文版 Debian weekly news 了!!! :-)
>
> 謝謝 李柏鋒 與 鄭原真 協助提供 tlug.sinica.edu.tw 網站帳號與空間。
> 感謝中研院計算機中心提供硬體與頻寬。
>
> 以上是最新消息兼 credit list。再次邀請各位加入翻譯以及為 Debian 貢獻的行列。
--
Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈
ThizLinux Laboratory <anthony@thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/
Debian Chinese Project <foka@debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: