Re: Debian 中文安裝： zh_TW.po 文件，請務必校對
個人意見是'/','root'翻譯成'根目錄'而'home'翻譯成主目錄．
覺得翻譯成'家目錄'總是感覺不對勁．:)
On Sun, 14 Jan 2001, Jonathan Chang wrote:
> On Sun, Jan 14, 2001 at 12:04:31PM +0800, ha shao wrote:
> > Okey, 我收到廖宮毅 <granziliao@sinamail.com>的校對，我會把
> > 它上載到網上，以供參考。他的校對看起來相當雅治，或者說表達
> > 更自然。
> >
> > 我想知道的是 '/' 'root' 在 zh_TW 應該怎麼翻譯，廖兄又翻譯
> > 回根目錄，根。我以前看見這個 po 文件Big5 翻譯是用 主目錄，
> > 所以自動把 GB 的根目錄都換成 主目錄了，這個請 zh_TW 校對的
> > 達成一個統一意識吧。
>
> 我強烈強烈強烈強烈建議"根目錄". Thanks.
>
> --
> Chia-Sheng Chang (Jonathan Chang)
> Institute of Communications Engineering
> College of Electrical Engineering
> National Taiwan University
> Taipei, Taiwan 10617, R.O.C.
> E-Mail: changcs@santos.ee.ntu.edu.tw
>
> --
> | This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
> | and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: