Re: How to translate "readline library"?

To: foka@debian.org
Cc: debian-chinese-big5@lists.debian.org
Subject: Re: How to translate "readline library"?
From: wen@japan.email.ne.jp
Date: Sun, 07 Jan 2001 17:47:43 +0900 (JST)
Message-id: <[🔎] 20010107.174743.74751457.wen@japan.email.ne.jp>
In-reply-to: <[🔎] 20010106232526.A3652@lovelife.olvc.ab.ca>
References: <[🔎] 20010107.001530.71085821.wen@japan.email.ne.jp> <[🔎] 20010107132136.B2172@hashao.ddts.net> <[🔎] 20010106232526.A3652@lovelife.olvc.ab.ca>

foka> > > 可以把 "readline library"譯成“讀線庫嗎”(GB)？ 謝謝！
foka> > I don't think so. "readline 函數庫"? readline 是專有名詞。
foka> > 也許 '命令行編輯函數庫' or '程序庫'. 但這樣，用戶還是不知道
foka> > 是哪個庫。 
foka> 
foka> 　　讚同。 GNU Readline Library (libreadline) 函數庫/程序庫
foka> 是專有名詞，直譯了中文反而不知所雲。所以，大可以用
foka> 
foka> 	GNU Readline 程序庫（libreadline, 命令行編輯程序庫）

感謝各位的指點! 看來"readline 程序庫"是大家普遍可以接受的.就用它了.

Wen

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.

Reply to:

References:
- How to translate "readline library"?
  - From: wen@japan.email.ne.jp
- Re: How to translate "readline library"?
  - From: ha shao <hashao@chinese.com>
- Re: How to translate "readline library"?
  - From: Anthony Fok <foka@debian.org>

Prev by Date: Re: xfree86 4.0.2?@定要用xfs-xtt?~能使用TrueType字體嗎?
Next by Date: Re: 新Ś~好！release-notes sgml 05請指正
Previous by thread: Re: How to translate "readline library"?
Next by thread: new patch for autoconvert's unicode conversion problem
Index(es):
- Date
- Thread