Re: ?迄D㏒??辰???㏒? dbootstrap.pot.5.gb 3?D㏒
其它的都修正了，多謝兩位。
On Thu, Dec 14, 2000 at 02:32:59AM +0900, wen@japan.email.ne.jp wrote:
> cay> #: main_menu.c:153 main_menu.c:190 main_menu.c:339 main_menu.c:416
> cay> #: partition_config.c:511
> cay> msgid "Do Without a Swap Partition"
> cay> msgstr "不用交換分區"
> cay> **使用
> "不使用" 我覺得也不太妥. 給人的感覺是 Swap Partition 已存在,只是
> 不用而已. "不需要" 如何?
>
"在沒有交換分區的情況下安裝"
"安裝時不使用交換分區"
"安裝時不需要交換分區"
總覺著'沒有'的意思要表達出來比較貼切。也許不使用也夠了，是否已有
交換分區，在這裡沒什麼關系。
> cay> >
> cay> > #: main_menu.c:580
> cay> > msgid ""
> cay> > "You will either boot Linux from a floppy disk, or you will have it boot from "
> cay> > "the hard disk when your system is turned on. Please select \"Next\" to make "
> cay> > "Linux bootable the hard disk, select \"Alternate\" to make a boot floppy, or "
> cay> > "select \"Alternate1\" to reboot the system."
> cay> > msgstr ""
> cay> > "開機後可以從軟盤上啟動Linux，也可以從硬盤上啟動。請選擇“下一步”制作可啟"
> cay> > "動Linux的硬盤，選擇“另一步”制作一個啟動軟盤，或選擇“另一步1”重新啟動系"
> cay> > "統。"
> cay> ****如果1和2都沒有做的時候，不知道有沒有辦法啟動系統？如果沒有的話，有沒有必要提醒用戶？
>
> 是啊, \"Alternate1\"有誰試過?
>
大概可以用救援盤吧。也用有可能已經做好啟動盤了，又跳到別的步驟，
然後又跳回來。
--
Best regard
hashao
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: