請校對 Debian 2.2 發行公告（繁體中文版）
大家好！ :-) 終於把 Debian 2.2 發行公告譯好了，並加了一段關於
Debian 中文支援方面的。麻煩大家校對一下，看看有什麼地方譯得不妥或
不順口之處，請多多指正。以下的是繁體中文版，採用台灣、香港電腦名詞。
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-tw.html
還有這兩個作參考：
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-cn.html (簡體中文版)
http://www.debian.org/News/2000/20000815.en.html (原英文版)
http://www.debian.org/~foka/20000815.wml (中文版 WML 原始碼檔)
先謝了！ :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" ª©¥¿¦¡µo¦æ
2000 ¦~ 08 ¤ë 15 ¤é
¡@¡@Debian p¹º«Ü°ª¿³«Å§G³Ì·sµo¦æªº Debian GNU/Linux §@·~¨t²Î¡C³oÓª©¥»ªº¶}
µo¾ú´Á¬ù¤Q¤KÓ¤ë¡A¨Ã±µ¨ü¤F´X¤d¦ì²×ºÝ¨Ï¥ÎªÌ¤Î¶}µo¤Hûªº¹ý©³´ú¸Õ¡C
¡@¡@Debian GNU/Linux ¬O¤@®M¦Û¥Ñ¡B§K¶Oªº Linux ¨t²Î¡A¬O¥Ñ¥@¬É¦U¦a¬ù¤¦Ê¦ì§ÓÄ@
¤u§@ªÌ³z¹L¤¬Ápºô¦X¤O¶}µo¦Ó¦¨ªº¡CDebian P¨©ó¦Û¥Ñ³nÅé¡A¨ä«DÀç§Qªº©Ê½è¡A¥H¤Î
¨ä¶}©ñ¦¡µo®i¼Ò«¬¡A¨Ï Debian ¦b¦UÓ Linux µo¦æ®M¥ó (distributions) ¤¤¡A¿W¾ð¤@
¼m¡C
¡@¡@ÀHµÛ·s¼W¹ï PowerPC ©M ARM ¬[ºc (architectures) ªº¤ä´©¡A Debian GNU/Linux
¤ä´©ªº¬[ºcÁ`¦@¦³¤»ºØ¡A¤ñ¨ä¥¦¥ô¦óµo¦æ®M¥óÁÙn¦h¡C¦UºØ¬[ºc¸Ìªº®M¥ó¡A¥þ³¡±Ä¥Î¬Û
¦Pªºì©l½X®M¥ó«Ø»s¦Ó¦¨¡CDebian GNU/Linux ²{¦b¥i¥H¦b iMac ©M Netwinder ¹q¸£¤W
¹B¦æ¤F¡CIntel PC¡BSun SPARC¡BAlpha¡A¥H¤Î¸ûªº Macintosh ©M Amiga µwÅé¡A·íµM
¤]¨Ì¤䴩¡C
¡@¡@Debian GNU/Linux 2.2 ªº¦w¸Ë¨BÆJ¡A¤ñ¥H«e§óºZ¶¶¡B§ó§¹µ½¡A¥i¥H¦Û°Ê¸g¥Ñ DHCP
³]©wºôµ¸¡A³nÅé¿ï¾Ü¹Lµ{§ó²©ö¡A¡]¥u¶·¿ï¾Ü±zªº Debian GNU/Linux ¨t²Î©Ò»Ýªº¡u¥ô
°È¡v(tasks) §Y¥i¡^¡A¦Ó X µøµ¡¨t²Î°t¸mµ{¦¡¤]§ó©ö¥Î¤F¡C Debian GNU/Linux ¥i±q
¥úºÐ¦w¸Ë¡A¤]¥i§Q¥Îºôµ¸©M´X¤ùºÏºÐ¦w¸Ë¡CDebian 2.2 ¥iÂÇ FTP ±q
ftp://ftp.debian.org/debian/ ©Î¨ä¥¦¦hÓ¬M®g¯¸¥x¨ú±o¡A²³¦h¾P°â°Ó¤]§Y±N´£¨Ñ
CD-ROM ¥úºÐ¡C¦Ü©ó CD ¥úºÐ¼v¹³¡A²{¦b´N¥i¥H¤U¸ü¤F¡C
¡@¡@±qª©¤É¯Å¦Ü Debian GNU/Linux 2.2 ¬O¥Ñ APT ®M¥óºÞ²z¤u¨ã©Ò³B²zªº¡CªÃ©Ó¹L
©¹¶Ç²Î¡ADebian GNU/Linux ¨t²Î¥i¥H»´¦Ó©öÁ|¦aì¦a¤É¯Å¡AµL¶·°±¤u¡CÃö©ó¦w¸Ë¤Î¤É
¯Å Debian GNU/Linux ªº¸Ô±¡¡A½Ð°Ñ¾\µo¦æªþª`¡C
¡@¡@Debian GNU/Linux 2.2 °ò©ó³Ì·sªºÃ©wª© Linux ®Ö¤ß (2.2.16)¡A¨Ã¸É¥[¤F Alan
Cox ·Ç³Æ©ñ¤J 2.2.17 ª©ªº×¸É (patches)¡C 2.2 ª©®Ö¤ß¦b¥i¥Î©Ê©Méw©Ê¤è±¦³«
¤j§ïµ½¡A¤]¤ä´©§ó¦h·sªºµwÅé²£«~¡C½¥¤W«¬¹q¸£ªº¨Ï¥ÎªÌ¤×¨ä¥iª`·N¨ì PCMCIA ¤l¨t
²Îªº§ï¨}¡C Debian GNU/Linux 2.2 ¸Ì§ó·s¤Fªº®M¥ó±µªñ¤K¦ÊÓ¡A³Ì«nªº¥]¬A¡G
* C ¨ç¦¡®w 2.1.3
* XFree86 3.3.6
* GCC 2.95.2
* GnuPG 1.0.1
* Perl 5.005.03
* Python 1.5.2
* PAM 0.72
* ncurses 5.0
* teTeX 1.0.6
* Emacs 20.7
* XEmacs 21.1.10
* GNOME 1.0.56
¦¹¥~¡ADebian GNU/Linux 2.2 §ó·s¼W¤F¤@¤d¤G¦ÊÓ®M¥ó¡A¨Ò¦p¡G
* postfix ·sªº¦w¥þ«H¥ó¶Ç°e¥N²z (mail transport agent)
* openssh ¤@ӦۥѡB§K¶Oªº¦w¥þ«O±K¥~´ßµ{¦¡ (secure shell)
* openldap LDAP «È¤áµ{¦¡¤Î¦øªA¾¹®M¸Ë
* w3m ·sªº¤å¦r¼Ò¦¡¸UºûºôÂsÄý¾¹¡A¨Ã¤ä´©ªí®æ
* gdm GNOME Åã¥ÜºÞ²z¾¹ (GNOME display manager)
* cvsup °ª®Ä²vªº CVS ¬M®g¨t²Î
* everybuddy ¦ÊÄ_ (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) §Y®É¶Ç°T«È¤áµ{¦¡
* reportbug Debian GNU/Linux ¿ù»~¦^³ø¤½¥Îµ{¦¡
* zope µ¹°ÊºAºô¯¸¨Ï¥Îªº web À³¥Îµ{¦¡¦øªA¾¹
* xmms X ¦h´CÅé¨t²Î (The X Multimedia System) µÅT¼½©ñ¾¹
* kaffe ¤@ӦۥѡB§K¶O¡B¯à°÷§Y®É½sĶ (JIT) ªº Java bytecode µêÀÀ¾÷
* gnapster ¬y¦æ MP3 ¤À¨ÉªA°Èªº¨Ï¥Î¬É±
* ³Ì«á¡A·s¼Wªº¤¤Q¤»Ó¹CÀ¸¡A·íµM¤]¤£¥i¤Ö°Õ¡I
Debian GNU/Linux 2.2 ¤£³æ¥u¶°¦X¤F¼Æ¥H¤dpªº§ó·s©M·s¼W³nÅé¡A§ó¼W±j¤F¨t²Î¾ãÅé
¥\¯à¡A¨Ò¦p¡G
* ¥i´O¤J»{ÃÒ¼Ò²Õ (Pluggable Authentication Modules, PAM) ¤§¼sªxÀ³¥Î¡C¦³¤F
PAM¡A´N¥i¥H§â Debian GNU/Linux ¨t²Î°t¸m¨Ï¥Î¼Ð·Çªº Unix ±K½X¡A©Î¿ï¥Î§ó¦w
¥þªº shadow¡uÁôÂáv±K½X¡B MD5 ±K½X¡B¡u´¼¼z¥d¡v ("smart cards")¡B©M¥u¯à
¥Î¤@¦¸ªº±K½Xµ¥µ¥¡C
* ·sªººôµ¸°t¸m¨t²Î¡A¸g¥Ñ /etc/network ¥Ø¿ý°t¸m¡A¹ï¦h«¥D¾÷ (multihomed
hosts, ¦³¦hÓºôµ¸¬É±ªº¥D¾÷) ¦³§ó¨Îªº¤ä´©¡C
* §ó¶¶±q Linux Àɮרt²Î¶¥¼h¼Ð·Ç (Filesystem Hierarchy Standard, FHS)¡A§â
¨t²Î¯S©w¡B¬[ºc¯S©w¡B¥H¤Î»P¬[ºcµLÃöªº¸ê®Æ§ó²M·¡¤À©ú¡A¥H§ó¾A¦X¦b¦h¾÷ºØªº
Àô¹ÒÀ³¥Î¡C
* ¹ï°ê»Ú¨Ï¥ÎªÌ¦³§ó§¹µ½ªº¤ä´©¡A¥]¬A¤F¹ï¤¤¤éÁú (CJK) »y¨¥ªº§ï¶i¡C¤é¤å¤ä´©¤w
¸g§¹¥þ¾ã¦X¶i Debian ¥DÀÉ®×®w¸Ì¡A¦Ó¨ä¥¦©Ô¤B¦r¥À¥H¥~ªº½s½X¡A¤]ÀHµÛ§ó¼sªx
ªº°ê»Ú¤Æ (i18n) ¦Ó¦³©Ò§ïµ½¡C¼Ú¬w¦U°ê»y¨¥¤]¦³§ó¦nªº¤ä´©¡A¼W¥[¨Ã§ï¨}¤F§ó
¦h»y¨¥ªºÂ½Ä¶¡C
¡@¡@Debian ªº¤¤¤å¤Æªº¤u§@¤é¿²¦¨¼ô¡A¦³§¹µ½ªº°ò¼h (C¡BX11 ¨ç¦¡®w) ¤¤¤å»yºØ
(locale) ¤ä´©¡A¤]·s¼W¦h®M¤¤¤å³nÅé©M¦r«¬¡A¦Ó¶V¨Ó¶V¦h³nÅé¤]¤ºªþ¤¤¤å¨Ï¥Î¬É±¡A
¨Ï Debian 2.2 ª©ªº¤¤¤åÀô¹Ò¬Û·í¥i¥Î¡C§ÚÌ·|Ä~Äò§V¤O¶i¦æ¤å¥ó¼g§@½Ķ¡B³nÅ餤¤å
¤Æ©M¥]¸Ëªº¤u§@¡C ¦b¦¹·PÁ¦h¦~¨Ó¤¤°ê¡B¥xÆW¡B»´ä¨â©¤¤T¦a©M®ü¥~ªB¤Íªº¹©¤O¨ó
§U¡A¥]¬A¡G
* CLE p¹ºªº¾G쩾¡]¤p¦ä¡^¡B¶À§Ó°¶¡BÁªF¿«¡B§õ¬f¾W¡B§õ«Ø¬î¡BJ±R°¶µ¥¶}µo
¤Hû
* ¤_©ú»ü¡B³¯¦V¶§¡B¤èº~µ¥¦h¦ì¤¤°êªº¤¤¤å¤Æ°ª¤â©M°^ÄmªÌ
* ¤å¹©¬ì§Þ (Arphic Technologies)ºB´n´£¨Ñ¥|®M°ª«~½è TrueType ¤¤¤å¦r«¬
* ¤¤°ê TurboLinux¡B¬õºX Linux¡]¤¤¬ì°|¡^¡B¥xÆW XLinux ºôªê¤½¥qµ¥
* Debian JP¡]¤é¥»¡^©M Debian-KR¡]Áú°ê¡^p¹º
* Debian ¤¤¤åp¹º¤u§@¦P¤H¤Î¦U¦ì¼ö¤ß¨Ï¥ÎªÌ
Åwªï¤j®a«e©¹ http://www.debian.org/international/chinese/ °ÑÆ[ Debian ¤¤¤åp
¹º¥D¶¡C §ÚÌ·|³°Äò´£¨Ñ§ó¦h¤¤¤å¤å¥ó¤Î®M¥óµ¹¤j®a¤U¸ü¦w¸Ë¡C§óÅwªï¤j®a¥[¤J
Debian ¤¤¤åp¹º¡A»P¾ãӦۥѳnÅéªÀ¸s¦X¤O¶}µo©M¤À¨É¡A¦@¦P¶}³Ð§ó§¹µ½ªº
GNU/Linux ¤¤¤åÀô¹Ò¡C
¡@¡@Debian p¹º¤@ª½¥H¨Ó³£´÷±æ¦¨¬°§ó±Mªùªºµo¦æ®M¥óªº®Ú°ò¡A¦Ó³o¤@¦~¨Ó³oӥؼÐ
²×©ó¹ê²{¤F¡A¦]¬°¦h®a°Ó·~ Linux µo¦æ®M¥ó§¡ªö¯Ç¤F Debian ¨t²Î¬°°ò¦¡C Corel ¤½
¥q¡BLibra ¹q¸£¨t²Î©M Stormix ¬ì§Þµ¥´X®a¤½¥q¥¿¦bµo§G°ò©ó Debian ¶}µoªºµo¦æ®M
¥ó¡A¦Ó¨ä¥L¤½¥qªº¤]§Ö±N±À¥X¦PÃþ²£«~¤F¡C¦¹¥~¡A¦h¥» Debian ®ÑÄy¤]ÀH®Ñªþ°e
Debian GNU/Linux CD ¥úºÐ¡C«O«ù¤£Åܪº¡A¬Op¹ºªº¸q°È¤u§@ªÀ¸s¡A¹ï Debian ªÀ·|«´
¬ùªº©¾¸Û¡A¥H¤ÎP¤O´£¨Ñ³Ì¦nªº§@·~¨t²Îªº©Ó¿Õ¡CDebian GNU/Linux 2.2 ¥¿¬O§ÚÌ´Â
³o¨Ç¥Ø¼ÐÁÚ¶iªº¤@¤j¨B¡C
¡@¡@§ÚÌÂÔ±N Debian GNU/Linux 2.2 ¸ÛÄmµ¹ Joel "Espy" Klecker ³o¦ì Debian ¶}
µoªÌ¡CJoel ¦b¶}µo Debian ªº´Á¶¡¡Aì¨Ó¤@ª½³Q§x¦b¯f§É¤W¡A©M¤@ºØ¥s°µ¡u§ù¿³¤ó¦Ù
¦×µäÁY¯g¡v(Duchenne Muscular Dystrophy) ªº¯e¯f·i°«¡C¦Ó¦]¬° Joel ¹ï³o¥ó¨Æ±q¨Ó
°¦¦r¤£´£¡A©Ò¥H Debian p¹º¦P¤¯¤j¦h¼Æ³£ÃjµM¤£ª¾¡C²{¦b¡A§Ú̲שó¯à·NÃѨì Joel
ºB´n»P§Ṳ́À¨Éªº¤Í½Ë©M¥L¬° Debian ©Ò°µªº°^Äm¡C¬°¤Fªí¹F§Ú̹ï¥Lªº·P¿E¤§±¡¡A°l
¾Ð¨äº¡·¸¿EÀy¤§±¡ªº¤@¥Í¡AÂÔ¥H¦¹ Debian GNU/Linux ª©¥»Ämµ¹ Joel¡C
Reply to: