對不起，我不是醫生，也不想研究學醫。
--- Hong-Hsing Liu <pdaliu@biosys.net> 的正文: > From:
Jim Zh <snowboy909@yahoo.com>
> Subject: 我不是學醫的，o]彌耵話太不專□成
> Date: Fri, 4 Aug 2000 01:26:31 -0700 (PDT)
> Message-ID:
> <[🔎] 20000804082631.6654.qmail@web3403.mail.yahoo.com>
>
> snowboy909>
>
也許是我話說的不夠清楚吧。應該是杜興氏脊髓麻痹性肌肉營養障礙征。就是說由於基因上的問題，使脊髓出現問題，使肌肉吸收營養障礙──肌肉萎縮。
> snowboy909> 醫學專業字典
> snowboy909> Duchenne的解釋：dystrophy
> [醫]杜興肌營養不良
> snowboy909> 發現此征的法國神經病學家]
> snowboy909> dystrophy：醫學專業 n. 營養不良,營養障礙
>
> Hi:
> Again, I'd just want to make medical truths
> straight, nothing else. Duchenne has NOTHING to do
> with spinal cord (脊髓). It's a disease of muscle
> involving one protein called Dystrophin. That
> protein is one component of a protein complex
> responsible for connection with extracellular
> matrix. The detail mechanism is still pending.
> Many other diseases have implications with that
> protein, including some cardiomyopathy. Anyway,
> I'll make no further corrections after this mail.
> If you guys are insterested in this topic, please go
> to
>
> http://www3.ncbi.nlm.nih.gov/omim/
>
> and search Duchenne. A lot of information is
> available. Have a nice day!
>
> pdaliu@biosys.net
對不起，我從來沒有興趣跟你爭論什麼醫學問題。我隻是看到東東和zhaoway，為了翻譯紀念死者的文章而辛苦，幫著查一個醫學單詞而已。我盡我所能，請教了全軍神經外科的權威教授，找到這個單詞的正確翻譯。起碼這個翻譯能拿到中華醫學會的學報上正式發表。而且我得到了專家對翻譯無誤的保証。所以寫信告訴朋友，以便翻譯好這篇文章時參考。對於這病，我不了解，而且面對死者我覺得去談論這個病的病理實在沒必要。我對談論Duchenne對醫學的貢獻也沒興趣。
如果您想要對脊髓（神經）對肌肉有無作用發表議論，或做研究的話請找別人。
順便說一句，英語不好，閱讀理解能力有限，如果您是說中文的中國人，請用中文與我交談。以免我對您英語的錯誤理解。謝謝
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Kick off your party with Yahoo! Invites.
http://invites.yahoo.com/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: