Bug#895047: Missing thousands separator symbol in the default console font
Unfortunately, this bug is still present and unsolved with console-setup 1.184. Using UTF-8 French locales here. This new "narrow no-break space" is also replaced with the same "tofu" character on the console. For example, in aptitude, reading the checksecurity package description.