My bad... > This new "narrow no-break space" is also replaced with the same "tofu" character on > the console. For example, in aptitude, reading the checksecurity package description. Sorry, these ones appear to be standard no-break spaces in French translation. So this is probably irrelevant regarding the current bug in console-setup-linux.