Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

To: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
Cc: Christian PERRIER <bubulle@debian.org>, debian-l10n-russian@lists.debian.org, 630523@bugs.debian.org
Subject: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
From: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>
Date: Wed, 15 Jun 2011 18:39:13 +0400
Message-id: <[🔎] BANLkTin7J=ZUTExaMTksptGHBdiNdcEhWw@mail.gmail.com>
Reply-to: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 630523@bugs.debian.org
In-reply-to: <[🔎] E1QWpkc-0003qy-Qu@ffe6.ukr.net>
References: <[🔎] 20110615045126.GB4239@mykerinos.kheops.frmug.org> <[🔎] E1QWpkc-0003qy-Qu@ffe6.ukr.net>

2011/6/15 Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
> please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative

Может лучше "проверка сигнала"?

Reply to:

Follow-Ups:
- Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
  - From: Max Kosmach <max@tcen.ru>

References:
- Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
  - From: Christian PERRIER <bubulle@debian.org>
- Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
  - From: "Nick Shaforostoff" <shafff@ukr.net>

Prev by Date: Bug#630575: Norwegian Dvorak not available in installer list of keyboard layouts
Next by Date: Bug#630623: With PXE boot localechooser/langlist = C or English
Previous by thread: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
Next by thread: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"
Index(es):
- Date
- Thread