Bug#512828: marked as done (German translation of "Selecting the kernel to install..." not optimal)
Your message dated Mon, 26 Jan 2009 10:42:40 +0100
with message-id <20090126094239.GA8305@merkur.sol.de>
and subject line Re: Bug#512828: German translation of "Selecting the kernel to install..." not optimal
has caused the Debian Bug report #512828,
regarding German translation of "Selecting the kernel to install..." not optimal
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)
--
512828: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=512828
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message ---
Package: base-installer
Severity: 1.98
Severity: minor
The following German translation in base-installer isn't ideal:
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Wählen Sie den zu installierenden Kernel ..."
In most cases, d-i is automatically selecting the right kernel and no
user input is needed [*], so the "please choose" the German
translation uses isn't great. I suggest the indirect "Wähle den
zu..." or something like that.
I didn't check if other translations have the same problem. Maybe
some l10n expert could do that.
[*] And if user input is needed, another screen is shown which will
clearly say that the user has to choose a kernel.
--
Martin Michlmayr
http://www.cyrius.com/
--- End Message ---
--- Begin Message ---
On Sat, Jan 24, 2009 at 03:32:38PM +0100, Christian Perrier wrote:
> Quoting Martin Michlmayr (tbm@cyrius.com):
> > Package: base-installer
> > Severity: 1.98
> > Severity: minor
> >
> > The following German translation in base-installer isn't ideal:
> >
> > msgid "Selecting the kernel to install..."
> > msgstr "Wählen Sie den zu installierenden Kernel ..."
> >
> > In most cases, d-i is automatically selecting the right kernel and no
> > user input is needed [*], so the "please choose" the German
> > translation uses isn't great. I suggest the indirect "Wähle den
> > zu..." or something like that.
Thanks, I chose this.
> German team, can you fix this in D-I trunk? When done, please add the
> correct bug closure in base-installer/debian/changelog
That's too complicated :-) I simple close this bug as I fixed it in the
Subversion repository.
Jens
--- End Message ---
Reply to: