[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: translation

On Wed, Nov 17, 2004 at 08:49:49PM +0200, windo@windowlicker.dyn.ee wrote:
> Hi.
> I heard you were having trouble finding translators and especially
> estonian translators. So, as a everhappy user, I hereby submit myself to
> your command and try to squeeze what time I have into translating.
> Haven't done much of it, but for a time of need, I think I'll do fine.


the debian-installer is translated to finnish, so maybe some things in
that work might be useful to you. Just to inform you, I know estonian
is only slightly similar to finnish.

You may find, like I did with finnish, that one timeconsuming part of
the work is to invent translations. Debian-installer contains
terminology for which no finnish word, and I assume no estonian word
either, exists. Translations found in a dictionary may look silly, and
can be completely misleading. 

Tapio Lehtonen
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: