Christian Perrier написав: >>Looks like the problem is coming from diacritics (harakat). I don't see >>stand-alone harakat in your first attachment. Also, the only thing that >>is common between the country names mentioned and the po file you have >>attached, it seems, is that they include the 'shadda' diacritic. >> >>Others, feel free to correct me if I am wrong. > > > > Hmmm, diacritics indeed modify another character, right? > > This means that combining a character and a diacritic would give a > different character. The combination is done by the shaping code and > thus the final character is indeed not present in the original file, > right? > It is not correct. For Arabic diacrits console should render two characters in one position. As I see from bterm sources it supports such type of combining characters. > If that is true, this means that the needed characters (the rsult of > the combination of harakat and the original character) should be in > the needed-characters/ar file as well probably as the standalone > harakat. > harakats should be in needed-characters. > Could you complete the "ar" file I originally sent so that it includes > harakat as well as combined characters (if I'm not wrong above) ? > > > -- Eugeniy Meshcheryakov Kyiv National Taras Shevchenko University Information and Computing Centre http://icc.univ.kiev.ua
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature