[ Ccing to Alwin Meschede and Thorsten Sauter were involved in this translation. Note that depsite my last name, I do not speak German. ] Christian Gatzemeier wrote: > Wanted to quit d-i in main menu so I chose "finish install and restart" (retranslated > from german) but what it did was more to go through with the install and then restart. > > Please be sharper already in the english expressions. Even if it may not sound that > ambiguous in english, translation results unecesserary hard. > > Possible Alternative: > > "Actually Aply Choices / Copy Files" > "Exit Installer and restart" The English text is "Finish the installation and reboot". If this was translated as something like "restart", it's wrong. I don't know what connotation "neustarten" has. I've changed the English text to "Finish the installation", since it might not be clear what rebooting has to do with this anyway. -- see shy jo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature