> From: Matt Kraai <kraai@ftbfs.org> > > On Sat, Feb 07, 2009 at 07:20:52PM +0100, Jean-Edouard Babin wrote: > > Translated page on debian web site have check to indicate if the page is > > outdate, original page no longer exist, etc. > > But there is a little bug on international pages > > > > Take a look to: http://www.debian.org/international/German/rules.fr.html > > "Note : le document original n'existe plus." means "Original page no > > longer exist" because it check if > > http://www.debian.org/international/German/rules.en.html exist while the > > original page is http://www.debian.org/international/German/rules.de.html > > as we are in intl/German directory > > This has to be fixed. > > > > PS: The problem also occur on translation statistics like here: > > http://www.debian.org/devel/website/stats/fr.html where it also say that > > the original no longer exist > > This can be solved by adding 'original="de"' to the translation-check > line in the French translation, which I've done. Caution, this means the French version is translated from the original German one, i.e. the French translator understands German and translates directly from this language. If these is no 'original="de"', the default is "en", and this means the French translation has been created from the English version of the German document, i.e. the French translator used the English translated version ad used the English version not the original German one. So if the English translation is too old it can be removed and the French translation has no original version any more. Regards -- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature