Hä? Bitte was?
Es gelingt mir nicht deiner Mail zu entnehmen, was Du eigentlich erreichen
möchtest und was Dein Problem damit ist. Bei mir schubst aptitude -t
etch-backports die gewünschten Backports - *und nur diese*! - auf das
Debian-Etch-System meiner Wahl.
Ansonsten gibts für Backports eine eigene englischsprachige Mailingliste.
http://backports.org/dokuwiki/doku.php?id=mailinglists
Da hast Du wesentlich eher eine Chance, dass sich jemand vom
Backports-Team Deine Anfrage beantwortet als hier.
Ciao,