Re: Locale und passende Charmap
On Sun, 19 Aug 2007 18:28:22 +0200 Andre Bischof wrote:
> > GruÃ?
> >
>
> Zum Beispiel ist das "sz" deines "Gruß" bei mir falsch dargestellt. Die
> Mail kommt an mit Content-Type 8859-15, in 8bit.
Ist sie auch, wird auch korrekt angezeigt hier, und das sz ist wirklich
nur ein Byte (und nicht zwei wie bei UTF-8)
> Mein Icedove wählt das auch automatisch unter View::Character Encoding,
> in den Preferences unter Display sind keine Character-Einstellungen
> gemacht, die die in der Mail überschreiben - nur Vorschläge was zu
> nehmen ist, wenn nichts im Header steht.
Der ist auch nicht schuld, denn:
> In der Mail wird das sz als A mit Tilde drauf und invertiertes
> Fragezeichen dargestellt.
Das klingt sehr nach 2 Byte, also wahrscheinlich UTF-8
> Schaue ich mir die Mail direkt im cyrus-Mail-dir an, steht statt dem
> invertierten Fragezeichen: Kleinerzeichen, 9, F, Grösserzeichen:
>
> GruÃ<9F>
Du schaust es mit less an? 9F wird der Zeichencode fuer das
Fragezeichen sein, und less zeigts so an, weils nicht anders kennt.
> Da scheint also schon bei der Ablage was schief zu laufen, oder meine
> Konsole zeigt auch falsch an - oder der Code im Verzeichnis ist korrekt,
> aber der Mailclient interpretiert falsch, aber das macht zumindest dann
> KMail auch falsch.
>
> Ich verstehe leider nicht woran es nun liegt?
Mir scheint, als würde bei dir etwas bei der Ablage die Mails nach
UTF-8 konvertieren, aber nicht den Mailheader umschreiben. Wenn du bei
Stefans Mail deinen Client auf UTF-8 zwingst, solltest du ein sz sehen.
Wenn das der Fall ist, kannst du mal den Schuldigen suchen, der ist
irgendwo zwischen deinem Mailserver der die Mail von murphy annimmt und
deinem Maildir. Möglich wäre ein falsch konfigurierter Mailserver oder
irgendeins deiner Ablage- (maildrop, procmail, etc) oder Abhol-Scripte
(getmail, fetchmail, etc)
Gruß
Evgeni
Reply to: