Re: Errors traduccions en català a Debian

El dt., 28 de juny 2022, 21:12, Carles Pina i Estany <carles@pina.cat> va escriure:

guai! Posa debian però segons el fitxer debian-tm.po.zip em sembla que
és només l'eina "apt". Jo ho he mirat a 32550 paquets (no tots tenen
traducció al català, clar).

Diria que surten molts més paquets. Pensa que el fitxer és molt gran i potser no se t'ha carregat tot. A mi l'últim fitxer analitzat que em surt és "shadow-ca.po"

Allà a l'enllaç
(https://static.softcatala.org/quality/debian.html#TAMANY002a13e9-66b8-446d-b94d-fca2bdcd4c78)
posa:

------
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
------

Saps si hi ha el llistat de "paraules admeses només per alguns
diccionaris" a algun lloc? He mirat a "Dades obertes" i no ho trobo
(https://www.softcatala.org/dades-obertes/)

Aquest informe es genera amb LanguageTool 5.7 i Pology. Com posa a l'inici del fitxer, es poden consultar les regles utilitzades aquí: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/cfg/quality/parameters.yaml

Reply to: