Re: [rfr2] wml://CD/vendors/adding-form.wml
Hola! yo no creo que haya problemas con los 'usted' o con los
pronombres personales en general, pero en ocasiones queda más natural
si se omiten.
Saludos
Gabriel
El día 22 de noviembre de 2015, 2:19, AlexLikeRock
<alexlikerock@gmail.com> escribió:
>
>
>> L5 - 7: Yo eliminaría los 3 "usted".
>
> cual es el problema con que los trate de usted ?
>
>
>
>>
>> L11 Yo eliminaría los dos "Nosotros".
>
>
> aqui tambien , cual es el prolema?
>
>
>>
>> L19: has traducido "New vendor listing submission" como "Nuevo vendedor
>> en la lista de inscripción" y creo que debería ser "Inscripción en la
>> lista de un nuevo vendedor"
>>
>> L26: nombre -> Nombre
>>
>
>>
>> L32: si -> sí
>
>
>> L41: país -> País
>
>
>> L49: si -> sí
>>
> tengo problemas con mi teclado y los acentos, estan separados de las >
> vocales, por ahora los dejare asi
>
> tambien nesesito acoplarme a un editor con corrector ortografico y que
> sea ligero
>
>
>>
>> L89 Su anuncio debe aparecer en la lista en una semana -> Su información
>> debería aparecer en la lista en una semana
>>
>> L90: verifica y lo incluye -> la verifique e incluya
>
>
> no es "la verifique " es "lo verifique"
> por que el que lo revisa es humano, no "humana".
>
> no lo vi muy relevante , lo deje igual
>
>
> --
> **************************************************
> software libre no significa gratis: richard m. stallman
> http://wiki.debian.org/es/NormasLista#resumen
> http://wiki.debian.org/es/NormasLista/Gmail
> http://es.wikipedia.org/wiki/Top-posting
Reply to: