Re: [RFR] po-debconf://krb5
El 7/01/08, Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> escribió:
> Fernando Cerezal escribió:
>
>
> > msgid ""
> > "Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos "
> > "database."
> > msgstr ""
> > "Kadmind sirve a las peticiones de a??adir/modificar/eliminar servidores principales de la base de datos de Kerberos."
>
> Woops! Un "principal" no es un "servidor principal". Es algo así como
> una identidad (un usuario en un servidor):
>
> http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.4/krb5-1.4.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal-.html
>
> Yo lo dejaría como un término sin traducir, o sea
>
> "Kadmind sirve a las peticiones de añadir/modificar/eliminar «principals» de la base de datos de Kerberos."
Buscaré qué se puede hacer...
>
> Alguien que esté instalando Kerberos necesariamente deberá saber lo que
> es un principal de todos modos.
>
> Además, traducir "realm" por "reino" es correcto en general, pero en el
> po-debconf sería bueno mencionarlo explícitamente al principio, de
> manera que no quede lugar a dudas. En Kerberos, es un término con un
> significado bien concreto.
Estaba como «entorno», pero como un entorno gestionado por Kerberos
puede tener varios «reinos» no me parecía adecuado.
>
> > msgid ""
> > "Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos "
> > "configuration may wish to disable these automatic configuration changes."
> > msgstr ""
> > "Los administradores que ya tengan infraestructura para gestionar su configuraci??n de Kerberos puede que deseen deshabilitar estos cambios autom??ticos de configuraci??n,"
>
> "puede que deseen" -> "pueden desear" ?
>
> > msgid ""
> > "By default, Kerberos V4 requests are allowed from principals that do not "
> > "require preauthentication (\"nopreauth\"). This allows Kerberos V4 services "
> > "to exist while requiring most users to use Kerberos V5 clients to get their "
> > "initial tickets. These tickets can then be converted to Kerberos V4 tickets."
> > msgstr ""
> > "Por omisi??n, se permiten las peticiones Kerberos4 desde los principales que "
> > "no necesiten preautenticaci??n (??nopreauth??). Esto permite que los servicios de Kerberos4 "
> > "existan mientras se solicita a la mayor??a de los usuarios que usen clientes "
> > "Kerberos5 para obtener sus tickets iniciales. Estos tickets se pueden "
> > "convertir entonces en tickets de Kerberos4."
>
> Aquí traduces "Kerberos V4" en "Kerberos4", pero más adelante usas
> "Kerberos V4". Mejor ser consistente -- usa "Kerberos V4" en todas
> partes (que es lo que usan en inglés también).
>
>
> > msgid ""
> > "Alternatively, the mode can be set to \"full\", allowing Kerberos V4 clients "
> > "to get initial tickets even when preauthentication would normally be "
> > "required; to \"disable\", returning protocol version errors to all Kerberos "
> > "V4 clients; or to \"none\", which tells the KDC to not respond to Kerberos "
> > "V4 requests at all."
> > msgstr ""
> > "De forma alternativa, el modo se puede establecer a ??completa??, permitiendo a los clientes V4 obtener tickets iniciales incluso cuando la preautenticaci??n ser??a necesaria normalmente; ??deshabilitar??, devolviendo errores de versi??n de protocolo a todos los clientes V4 de Kerberos; o ??ninguna??, que le dice al KDC que no responda nada a las peticiones de Kerberos V4."
>
> "Los clientes V4 de Kerberos" -> "los clientes Kerberos V4"
>
>
> > msgid ""
> > "The krb524d daemon converts Kerberos V5 tickets into Kerberos V4 tickets for "
> > "programs, such as krb524init, that obtain Kerberos V4 tickets for "
> > "compatibility with old applications."
> > msgstr ""
> > "El demonio krb524d convierte los tickets de Kerberos V5 en tickets de Kerberos V4 para los programas, como krb524init, que obtienen tickets de Kerberos V4, para que sea compatible con aplicaciones antiguas."
>
> Sug.:
>
> "El demonio krb524d convierte los tickets de Kerberos V5 en tickets de
> Kerberos V4 para los programas que obtienen tickets de Kerberos V4, como
> krb524init, para que sea compatible con aplicaciones antiguas."
El resto lo aplico cuando lo amnde de nuevo a revisión.
>
>
>
> --
> Alvaro Herrera Developer, http://www.PostgreSQL.org/
> "La verdad no siempre es bonita, pero el hambre de ella sí"
>
Reply to: