El día 05/06/2007 a 00:15 Javier Fernández-Sanguino Peña escribió...
> On Sat, May 26, 2007 at 02:34:02AM -0500, Rudy Godoy Guillén wrote:
> > La versión de anaconda que utilice[0] no tiene AUTHORS.
>
> Pero sí tiene licencia y una lista de autores en el fichero, ¿no? Eso
> significa que:
>
> - No puedes poner que el fichero es (c) SPI porque no lo es. Del fichero de
> anaconda el (c) es de la FSF.
>
> - No puedes poner que se distribuye con la misma licencia que el programa
> tzdata, ya que anaconda se distribuía con licencia GPL
Cierto, esto viene de mi plantilla.
>
> Creo que deberías poner explícitamente la cabecera de la GPL en el fichero
> (porque esa es la licencia original de anaconda, y aplicaría al PO) y,
> además, poner el (c) de la FSF (que es al que se le asignó copyright, según
> el fichero PO) y el nombre los autores que hicieron el PO de anaconda.
>
> Adicionalmente, el PO de Anaconda (que está más actualizado) menciona a otros
> traductores, entre ellos Manuel Ospina <mospina@redhat.com>. Estaría bien
> enviarle un correo para confirmar la autoría del PO de timeconfig.
Ya le he escrito a Manuel para confirmar eso y ver como coordinamos la
sincronización de las traducciones, aguardo su respuesta.
>
> En cualquier caso, debes mantener la lista de autores y condiciones original
> del PO de anaconda. Yo creo que la cabecera debería ser así:
>
<snip>
Me parece bien, he añadido la cabecera tal cual.
>
> Te adjunto una revisión a tu traducción. No he confirmado todas las ciudades,
> pero sí he encontrado algunas erratas en algunas.
>
Aplicado, aunque con Phoenix -> Fénix no estoy seguro. ¿Comentarios?
Respecto a la Isla de navidad, se refiere a la de Australia.
> Por cierto, quizás quieras confirmar si los espacios en los nombres se ponen
> o se ponen con '_' como se hace en inglés.
Ya se había mencinado que esto era texto literal, para mostrar al
usuario, osea no debe tener el _.
>
> Si te parece, una vez confirmado eso envías un LCFC y al BTS. Que ya toca :)
>
Ahora lo envío.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://www.htu.com.pe ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature