El día 12/03/2007 a 18:13 Alvaro Herrera escribió...
> Steve Langasek wrote:
> > Queridos traductores,
> >
> > ¿Qué tal os parece la siguiente traducción?
>
> Guau, cuánta gente habla castellano :-)
>
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../samba-common.templates:5001
> > msgid "Chaining passdb backends is not supported"
> > msgstr "No se soporta la encadenamiento de motores para passdb"
>
> la encadenamiento -> el encadenamiento
>
> Quizás sería más natural poner
> "El encadenamiento de motores «passdb» ya no está soportado"
Yo pondría:
Ya no está soportado el encadenamiento de motores de «passdb backend».
>
> Claro que yo corregiría el string original a
>
> msgid "Chaining passdb backends is no longer supported"
> pero no creo que eso sea factible a estas alturas.
>
>
> > msgid ""
> > "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
> > "backends in the \"passdb backend\" parameter. It appears that your smb.conf "
> > "file contains a passdb backend parameter consisting of a list of backends. "
> > "The new version of samba will not work until you correct this."
> > msgstr ""
> > "A partir de la versión 3.0.23 de samba, ya no se soporta la encadenamiento "
> > "de más de un motor en el parámetro \"passdb backend\". Parece que en su "
> > "smb.conf tiene un parámetro passdb backend que consta de una lista de "
> > "motores. La nueva versión de samba no funcionará hasta que lo corriga."
>
A partir de la versión 3.0.23 de samba ya no se soporta el
añadir múltiples motores en el parámetro «passdb backend». Al
parecer su fichero «smb.conf» tiene definido una lista de motores en
el parámetro «passdb backend». La nueva versión de samba no funcionará
hasta que lo corrija.
un saludo
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://www.htu.com.pe ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature