El miércoles, 7 de marzo de 2007, Manuel Porras Peralta escribió: > Yo lo siento pero prefiero regirme por la rae en este caso, ya que > toda la vida he bebido FILE = ARCHIVO, aunque he usado indistintamente > ambos. He estado mirando además en internet y parece que la gente lo > más aceptado es que son sinónimos y se usan indistintamente. Bueno, en realidad, siendo un poquito *cabal*, por lo que tendrás que regirte es por las normas que haya establecidas en el grupo de traducción. Dicho esto, sí, traducimos (hasta donde yo sé o recuerdo) «file» por «archivo» o «fichero» indistintamente, a pesar de que a mí me gute más el segundo. Así que no hay problema (en este caso al menos). Saludos, Ender. -- I once farted on the set of Blue Lagoon. -- Brooke Shields (South Park). -- Área de Internet - Network services Mundinteractivos - El Mundo C/Pradillo, 42 - Madrid (Spain)
Attachment:
pgpcWFOdjo3mD.pgp
Description: PGP signature