Re: [LCFC] po-debconf://ez-ipupdate

["Fernando Cerezal" <kryptos21@gmail.com>]

El 4/03/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> escribió:
> Buenas, aviso que este archivo no tiene nada que ver con el antiguo
> que tenía César ya que la versión ha cambiado casi radicalmente. Esto
> quiere decir que aunque ponga LCFC, es como si fuera un RFR.

Ahí va.

> Saludos.
>
> --
> Venturi
--- ez-ipupdate.po.orig	2007-03-04 11:47:46.000000000 +0100
+++ ez-ipupdate.po	2007-03-04 11:55:13.000000000 +0100
@@ -27,18 +27,17 @@
 # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
 # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ez-ipupdate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-31 07:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 03:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-04 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -146,7 +145,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1002
 msgid "Dynamic DNS provider to use:"
-msgstr "Usar el proveedor de DNS dinámico:"
+msgstr "Proveedor de DNS dinámico a utilizar:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -157,7 +156,7 @@
 "provider that you wish to use here. You must configure an account on your "
 "chosen provider's service yourself."
 msgstr ""
-"Hay muchos proveedores de DNS dinámicos que ez-ipupdate soporta. Si desea "
+"Ez-ipupdate·soporta muchos proveedores de DNS dinámicos. Si desea "
 "que se cree automáticamente su configuración predeterminada, debe elegir "
 "aquí el proveedor que desea usar. Tiene que configurar usted mismo una "
 "cuenta en el servicio del proveedor elegido. "
@@ -215,7 +214,7 @@
 "The service type you selected requires a server address to connect to. You "
 "may specify either a full hostname or an IP address."
 msgstr ""
-"El tipo de servicio indicado por usted, necesita una dirección del servidor "
+"El tipo de servicio que ha indicado, necesita una dirección del servidor "
 "al que conectar. Puede especificar o bien el nombre completo del servidor o "
 "su dirección IP."
 
@@ -223,13 +222,13 @@
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "Username for your Dynamic DNS account:"
-msgstr "Nombre de usuario para la cuenta del DNS dinámico:"
+msgstr "Nombre de usuario de la cuenta del DNS dinámico:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:5001
 msgid "Password for your Dynamic DNS account:"
-msgstr "Contraseña para la cuenta del DNS dinámico"
+msgstr "Contraseña de la cuenta del DNS dinámico"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -246,20 +245,20 @@
 "be monitored, so you must name the interface here."
 msgstr ""
 "ez-ipupdate monitorizará el interfaz de red elegido por si hubiera cambios "
-"de la dirección IP. No es posible detectar automáticamente qué interfaz de "
+"de la dirección IP. No es posible detectar automáticamente qué interfaz "
 "de red se va a monitorizar, así que debe indicar el nombre aquí."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:7001
 msgid "Dynamic DNS hostname to keep updated:"
-msgstr "Nombre del servidor dinámico de DNS que se debe mantener actualizado:"
+msgstr "Nombre de máquina de DNS dinámico que se debe mantener actualizado:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:8001
 msgid "Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?"
-msgstr "¿Desea habilitar los comodines del DNS para el nombre de su DNS dinámico?"
+msgstr "¿Desea habilitar los comodines del DNS para su nombre del DNS dinámico?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -270,7 +269,7 @@
 "will return an answer that points to yourdomain."
 msgstr ""
 "Muchos proveedores de DNS dinámico permiten usar comodines en búsquedas DNS "
-"Esto significa que sudominio, la búsqueda de cualquiercosa.sudominio "
+"Esto significa que para su dominio, la búsqueda de cualquiercosa.sudominio "
 "devolverá una respuesta que apunte a sudominio."
 
 #. Type: string
@@ -300,3 +299,4 @@
 msgstr ""
 "Para más información sobre los registros MX, qué hacen, y cómo se usan, "
 "consulte a su proveedor de DNS dinámico."
+