Please update debconf PO translation for the package bindgraph 0.2a-1
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
bindgraph.
Wording changes in the debconf templates, targeted for the release, have
been made to these debconf templates, in agreement with the package
maintainer.
Please send the updated file as a wishlist bug against bindgraph.
Given the relative minor status of these changes, we will anyway unfuzzy
remaining translations.
The deadline for receiving the updated translation is March 10th 23:59 UTC.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CourierGraph 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jltallon@adv-solutions.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-01 06:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-19 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tallon <jltallon@adv-solutions.net>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid "Should bindgraph start on boot?"
msgstr "¿Debe lanzarse BindGraph durante el arranque?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND "
"logfile for changes. This is recommended."
msgstr ""
"BindGraph puede lanzarse automáticamente durante el arranque. A partir de "
"ese momento, monitorizará el fichero de registro indicado. Esta es la opción "
"recomendada."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter."
msgstr ""
"La otra posibilidad es lanzar 'bindgraph.pl' manualmente, opcionalmente con "
"el parámetro -l."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Bindgraph log file:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify the name of the log file from which data should be pulled to "
"create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del fichero de registro que deberá usarse para "
"actualizar la base de datos. Si no está seguro, acepte el valor que se le "
"propone."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "BIND9 logging required"
msgstr "Se requiere activar la bitácora de BIND9"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
msgid "Bindgraph needs BIND logging to be active in order to work."
msgstr ""
"BindGraph necesita que el servidor BIND produzca registros de actividad."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The required configuration in 'named.conf' is explained in /usr/share/doc/"
"bindgraph/README."
msgstr ""
"La configuración necesaria en 'named.conf' se detalla en /usr/share/doc/"
"bindgraph/README."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Remove RRD files on purge?"
msgstr "¿Eliminar la base de datos(RRD) durante el purgado del paquete?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose "
"whether this directory should be removed completely on purge."
msgstr ""
"BindGraph guarda sus bases de datos en el directorio /var/lib/bindgraph. "
"¿Debe eliminarse completamente este directorio cuando se purgue el paquete?"
#~ msgid "Which logfile should be used by BindGraph?"
#~ msgstr "¿Qué fichero de registro debe utilizarse?"
Reply to: