Re: [RFR2] po-debconf://ipmasq

["Fernando Cerezal" <kryptos21@gmail.com>]

El 28/02/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> escribió:
> Intentando cerrar la traducción iniciada por Jose Ignacio Méndez
> González y actualizada por mi mismo.
>
> Saludos.
>
> --
> Venturi
--- ipmask.po.orig	2007-03-03 12:28:42.000000000 +0100
+++ ipmask.po	2007-03-03 12:33:59.000000000 +0100
@@ -35,12 +35,12 @@
 "Project-Id-Version: ipmasq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 09:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-03 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -64,7 +64,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "External interface rules moved; move them?"
-msgstr "Se movieron las normas del interfaz externo; ¿desea moverlas?"
+msgstr "Traslado de las normas del interfaz externo; ¿desea moverlas?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -75,7 +75,7 @@
 "files (and their corresponding .rul files) to their new positions?"
 msgstr ""
 "Los archivos de normas I50external.def y O50external.def se han renombrado "
-"a I90external.def y O90external.def, respectivamente. ¿Puedo mover estos "
+"a I90external.def y O90external.def, respectivamente. ¿Se peuden mover estos "
 "archivos de normas (y sus correspondientes archivos .rul) a sus nuevas "
 "posiciones?"
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Delete outdated boot script?"
-msgstr "¿Borrar el programa de arranque obsoleto?"
+msgstr "¿Borrar el script de arranque obsoleto?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -91,7 +91,7 @@
 msgid ""
 "Should I delete the old, no longer used /etc/rc.boot/ipmasq boot script?"
 msgstr ""
-"¿Debería borrar el programa de arranque  «/etc/rc.boot/ipmasq» antiguo y "
+"¿Se debería borrar el script de arranque  «/etc/rc.boot/ipmasq» antiguo y "
 "que ya no se usa?"
 
 #. Type: boolean
@@ -109,14 +109,14 @@
 "delete the file /etc/ipmasq.conf?"
 msgstr ""
 "El archivo de configuración «/etc/ipmasq.conf» ya no se usa y la "
-"información que contiene se determina automáticamente con ipmasq. ¿Debo "
+"información que contiene se determina automáticamente con ipmasq. ¿Se debe "
 "borrar el archivo «/etc/ipmasq.conf»?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:5001
 msgid "Move custom rules file to new location?"
-msgstr "¿Mover los archivos de normas personalizadas a la nueva ubicación?"
+msgstr "¿Mover los archivos con las normas personalizadas a la nueva ubicación?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -124,7 +124,7 @@
 msgid ""
 "Should I move your /etc/ipmasq.rules into the /etc/ipmasq/rules directory?"
 msgstr ""
-"¿Debería mover su «/etc/ipmasq.rules» al directorio «/etc/ipmasq/rules»?"
+"¿Se debería mover su «/etc/ipmasq.rules» al directorio «/etc/ipmasq/rules»?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -220,5 +220,6 @@
 "ipmasq should start."
 msgstr ""
 "En principio se le puede decir a ipmasq que configure las normas del "
-"cortafuegos en cualquiera de los puntos del proceso de arranque.  Esta "
-"pregunta le pide el punto en el que ipmasq debería iniciarse."
+"cortafuegos en cualquiera de los puntos del proceso de arranque. Esta "
+"pregunta le pide el momento en el que ipmasq debería iniciarse."
+