Re: Revisión de adduser (programa) es.po.diff
El 1/03/07, Venturi Debian <venturi.debian@gmail.com> escribió:
Está en ISO8859-15. La versión final que mande estará en UTF-8.
Buenas:
Yo pondría siempre home entre «»
grupo de sistema. Abortando
grupo del sistema. Abortando (en varios sitios)
"El GID «%s» ya está en uso.\n"
"El GID «%s» ya se está usando.\n"
usuario de sistema
usuario del sistema
, shadow no está habilitado,
, «shadow» no está habilitado,
+msgstr "Añadiendo usuario «%s» ...\n"
+msgstr "Añadiendo al usuario «%s» ...\n"
el archivo passwd
el archivo «passwd» (varias veces)
+msgstr "Añadiendo nuevo usuario «%s» a los grupos extra ...\n"
+msgstr "Añadiendo al nuevo usuario «%s» a los grupos extra ...\n"
ya está en uso.\n"
ya se está usando.\n" (varios)
+msgstr "Seleccionando UID de %d a %d ...\n"
+msgstr "Seleccionando UID del rango %d a %d ...\n"
+msgstr "Seleccionando GID de %d a %d ...\n"
+msgstr "Seleccionando GID del rango %d a %d ...\n"
+msgstr "Eliminando directorio «%s» ...\n"
+msgstr "Eliminando el directorio «%s» ...\n"
+msgstr "Se capturó un SIG%s.\n"
+msgstr "Se capturó una SIG%s.\n"
En las cadenas
#: ../adduser:970
#: ../adduser:977 ../deluser:429
#: ../adduser:991
#: ../deluser:95
#: ../deluser:426
#: ../deluser:442
No coinciden la traducción y el original.
+msgstr "Introduzca el nombre del grupo para eliminar: "
+msgstr "Introduzca el nombre del grupo a eliminar: "
+msgstr "Introduzca el nombre del usuario para eliminar: "
+msgstr "Introduzca el nombre del usuario a eliminar: "
+#~ msgstr "Seleccionando uid de «%s» a «%s».\n"
+#~ msgstr "Seleccionando el uid de «%s» a «%s».\n"
+#~ msgstr "Eliminando usuario «%s».\n"
+#~ msgstr "Eliminando el usuario «%s».\n"
+#~ msgstr "Introduzca un nombre de grupo para añadir: "
+#~ msgstr "Introduzca un nombre para el grupo a añadir: "
+#~ msgstr "Introduzca un nombre de usuario para añadir: "
+#~ msgstr "Introduzca un nombre de usuario a añadir: "
+#~ msgstr "Necesito un nombre para añadir.\n"
+#~ msgstr "Se necesita un nombre para añadir.\n"
+#~ msgstr "Añadiendo grupo nuevo %s (%d).\n"
+#~ msgstr "Añadiendo al grupo nuevo %s (%d).\n"
+#~ msgstr "Añadiendo grupo nuevo $new_name ($new_gid).\n"
+#~ msgstr "Añadiendo al grupo nuevo $new_name ($new_gid).\n"
Saludos.
un saludo.
--
Venturi
Reply to: