Re: [LCFC] po-debconf://gpm
On 12/22/06, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:
Alguna cosa más:
msgstr "¿Desea iniciar o reiniciar GPM mientras se ejecuta las X?"
Debería ser
msgstr "¿Desea iniciar o reiniciar GPM mientras se están ejecutando las X?"
o
(a mí me suena un poco informal lo de las X)
msgstr "¿Desea iniciar o reiniciar GPM mientras se está ejecutando el sistema «X Window»?"
(no se si os parecerá bien X == X Window System == Sistema «X Window»)
Sí también se usa Sistema X Window , de acuerdo
msgstr "Usualmente, GPM debería ser iniciado o reiniciado cuando está
"actualizado. Pero cuando las X está ejecutádose y conecta el mismo
dispositivo ratón, esto puede algunas veces causar problemas con el
cursor del rató en las X. Cambie a un terminal y retorne a las X,
generalmente se reparará."
A mí "Usualmente" me suena mal (y se usa poco) y la pasiva ahí tampoco está
bien yo pondría esto. La frase esa es difícil de entender y está (a mi
juicio) mal traducida del original, yo pondría algo así:
msgstr "Normalmente, se debe reiniciar o iniciar GPM cuando se instala o se
actualiza. Sin embargo, si hace esto mientras el sistema X está ejecutándose
y utilizando el ratón puede tener problemas con el cursor de ratón en X.
Generalmente podrá reparar este problema simplemente cambiando a un terminal
y volviendo después al entorno de las X."
Creí que lo había hecho lo mejor posible lo volveré a revisar
Por favor, Steve, no mandes aún el BTS porque yo creo que este po-debconf
(que es bastante importante) debería revisarse más. No hubo ninguna respuesta
al RFR y es suficientemente grande como para que deba revisarse en
profundidad antes de enviarlo. ¿Te parece bien?
Ok de acuerdo
Intentaré pegarle una revisión en detalle la próxima semana. ¿Ok?
Un saludo y gracias
Ok Javier le voy a pegar una revisada más y aún no lo enviaré al BTS
Saludos
Reply to: