On Sat, Dec 09, 2006 at 12:29:52AM +0100, Nacho Barrientos Arias wrote: > Para resolver este tipo de problemas puedes reportar un bug contra el paquete > en el BTS[1] con el tag «l10n»[2] (posteriormente el responsable del paquete > redireccionará el informe de error a quien deba), pero lo más rápido creo que > será que informes directamente a los responsables de la traducción > (suponiendo que en Debian esté la última versión de sus traducciones). Lo mejor es enviar este error a los traductores originales. Los equipos de traducción de GNOME (incluyendo a Francisco Javier Serrador) funcionan muy bien y poner la errata en Debian no es necesario (a no ser que el error sea específico de Debian y no del programa original) y puede llevar a que el mantenedor (si no tiene tiempo) no lo reenvíe a los desarrolladores originales y se "muera de risa" en el BTS de Debian. ¿Has probado a enviar este diff al Last-Translator del po? Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature